Книга о временах намаза · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 512

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о временах намаза
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Его отецأَبِيهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Суфьян от аз-Зухри, от Салима, от его отца, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Тот, кто пропустил молитву аль-аср, подобен тому, кто лишился своей семьи и своего имущества». Сообщил нам Кутайба от Малика, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Тот, кто пропустил молитву аль-аср, подобен тому, кто лишился своей семьи и своего имущества».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто пропускает молитву ‘аср, терпит утрату, подобную потере семьи и имущества.

Объяснение трудных слов
‘аср

Обязательная молитва, совершаемая во второй половине дня.

лишиться

Образное выражение, означающее понести тяжёлую утрату, словно лишиться семьи и имущества.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого серьёзного сравнения, что мусульманам следует тщательно соблюдать молитву ‘аср и совершать её в установленное время. Эти слова предупреждают об утрате, связанной с пропуском этой молитвы; они не означают, что семья и имущество буквально входят в смысл обязанности молиться. Согласно распространённому толкованию, для верующего эта утрата чрезвычайно тяжела, как потеря близких и имущества.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте день так, чтобы работа, встречи и поездки не мешали молитве ‘аср.
  2. Поставьте напоминание о начале времени молитвы и совершайте её вовремя.
  3. Мягко предложите членам семьи или коллегам вместе следить за временем молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.