Sunan an-Nasa'i, хадис 513
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Yusuf ibn Wadihпередал его составителю an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ
- 2Qudamaقُدَامَةُ
- 3Burdبُرْدٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ شِهَابٍ - عَنْ بُرْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُهُ مَوَاقِيتَ الصَّلاَةِ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَتَاهُ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ أَتَاهُ الْيَوْمَ الثَّانِيَ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصَيْهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ فَنِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا ثُمَّ نِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا فَأَتَاهُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ امْتَدَّ الْفَجْرُ وَأَصْبَحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ قَالَ " مَا بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ وَقْتٌ " .
Сообщил нам Юсуф ибн Вадих, сказавший: Рассказал нам Кудама — то есть ибн Шихаб — от Бурда, от Аты ибн Аби Рабаха, от Джабира ибн Абдуллаха, что Джибриль пришёл к Пророку ﷺ, чтобы научить его временам молитвы. Джибриль встал впереди, Посланник Аллаха ﷺ позади него, а люди позади Посланника Аллаха ﷺ, и он совершил полуденную молитву (зухр), когда солнце миновало зенит. Затем он пришёл к нему, когда тень человека стала равна его росту, и поступил так же, как и прежде; Джибриль встал впереди, Посланник Аллаха ﷺ позади него, а люди позади Посланника Аллаха ﷺ, и он совершил предвечернюю молитву (аср). Затем он пришёл к нему, когда солнце зашло; Джибриль встал впереди, Посланник Аллаха ﷺ позади него, а люди позади Посланника Аллаха ﷺ, и он совершил вечернюю молитву (магриб). Затем он пришёл к нему, когда исчезла вечерняя заря; Джибриль встал впереди, Посланник Аллаха ﷺ позади него, а люди позади Посланника Аллаха ﷺ, и он совершил ночную молитву (иша). Затем он пришёл к нему, когда занялась утренняя заря; Джибриль встал впереди, Посланник Аллаха ﷺ позади него, а люди позади Посланника Аллаха ﷺ, и он совершил утреннюю молитву (аль-гада). На следующий день он пришёл к нему, когда тень человека была равна его росту, и сделал то же, что и накануне, совершив молитву зухр. Затем он пришёл к нему, когда тень человека стала вдвое больше его роста, и сделал то же, что и накануне, совершив молитву аср. Затем он пришёл к нему, когда солнце зашло, и сделал то же, что и накануне, совершив молитву магриб. Затем мы поспали, проснулись, снова поспали и снова проснулись; затем он пришёл к нему и сделал то же, что и накануне, совершив молитву иша. Затем он пришёл к нему, когда рассвет уже распространился, а звёзды были ещё видны на небе, и сделал то же, что и накануне, совершив утреннюю молитву (аль-гада). Затем он сказал: «Время между этими двумя — это время для молитвы».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Джибриль обучил времени молитв, возглавляя молитвы в течение двух дней.
Момент, когда солнце проходит высшую точку на небе.
Свет, остающийся на горизонте после заката; здесь имеется в виду его исчезновение.
Способ определить время, сравнив длину предмета с длиной его тени.
Ученые выводят из этого предания, что у времени молитв есть различимые границы, связанные с положением солнца и тенями. Два дня показывают раннее и позднее время нескольких молитв; слова «между этими двумя — время» указывают на временной промежуток. Правовые школы обсуждают точные границы и предпочтительное время, опираясь на это и другие предания.
- Пользуйтесь надежным расписанием молитв и совершайте каждую молитву в установленное для нее время.
- Изучайте видимые признаки времени молитв, например закат солнца и исчезновение сумерек.
- Практически помогайте другим совершать молитву вовремя, не осуждая разногласия между признанными правовыми школами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.