Sunan an-Nasa'i, хадис 5126
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Ghunaym ibn Qaysغُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Al‑Ash'ariالأَشْعَرِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَارَةَ - عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرَأَةٍ اسْتَعْطَرَتْ فَمَرَّتْ عَلَى قَوْمٍ لِيَجِدُوا مِنْ رِيحِهَا فَهِيَ زَانِيَةٌ " .
Сообщил нам Исмаил ибн Масуд, сказавший: Рассказал нам Халид, сказавший: Рассказал нам Сабит — а это Ибн Амара — от Гунейма ибн Кайса, от аль-Ашари, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Любая женщина, которая надушилась благовониями и прошла мимо людей, чтобы они почувствовали её запах, является прелюбодейкой».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Женщине не следует пользоваться духами, чтобы привлекать внимание прохожих.
Наносить аромат, который могут почувствовать другие.
Резкое предостережение против поведения, вызывающего сексуальное внимание; это не утверждение о том, что прелюбодеяние в юридическом смысле имело место.
Учёные понимают сравнение с прелюбодеянием как серьёзное предостережение, а не как юридическое обвинение в зина. Текст касается намеренного использования заметного аромата в общественном месте, чтобы его чувствовали другие. Он не запрещает всякий уход за собой или аромат, который не доходит до окружающих. Правовые школы обсуждают конкретное применение этого правила в рамках норм скромности и общения мужчин и женщин; при этом важны контекст и стремление не привлекать внимания.
- Для общественных мест выбирайте аромат, не предназначенный для привлечения внимания окружающих.
- Обдумывайте свои намерения и влияние своего внешнего вида на людей вокруг.
- Говорите об этом предостережении внимательно: оно серьёзно, но само по себе не доказывает прелюбодеяние в юридическом смысле.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.