Книга украшений · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5126

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Книга украшений
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Hasan (хороший)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Ghunaym ibn Qaysغُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Al‑Ash'ariالأَشْعَرِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَارَةَ - عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ اسْتَعْطَرَتْ فَمَرَّتْ عَلَى قَوْمٍ لِيَجِدُوا مِنْ رِيحِهَا فَهِيَ زَانِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исмаил ибн Масуд, сказавший: Рассказал нам Халид, сказавший: Рассказал нам Сабит — а это Ибн Амара — от Гунейма ибн Кайса, от аль-Ашари, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Любая женщина, которая надушилась благовониями и прошла мимо людей, чтобы они почувствовали её запах, является прелюбодейкой».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Женщине не следует пользоваться духами, чтобы привлекать внимание прохожих.

Объяснение трудных слов
пользоваться духами

Наносить аромат, который могут почувствовать другие.

прелюбодейка

Резкое предостережение против поведения, вызывающего сексуальное внимание; это не утверждение о том, что прелюбодеяние в юридическом смысле имело место.

Выводы учёных

Учёные понимают сравнение с прелюбодеянием как серьёзное предостережение, а не как юридическое обвинение в зина. Текст касается намеренного использования заметного аромата в общественном месте, чтобы его чувствовали другие. Он не запрещает всякий уход за собой или аромат, который не доходит до окружающих. Правовые школы обсуждают конкретное применение этого правила в рамках норм скромности и общения мужчин и женщин; при этом важны контекст и стремление не привлекать внимания.

Уроки на сегодня
  1. Для общественных мест выбирайте аромат, не предназначенный для привлечения внимания окружающих.
  2. Обдумывайте свои намерения и влияние своего внешнего вида на людей вокруг.
  3. Говорите об этом предостережении внимательно: оно серьёзно, но само по себе не доказывает прелюбодеяние в юридическом смысле.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.