Книга украшений · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5128

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга украшений
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Hisham ibn Isa al‑Baghdadiпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ
  2. 2Abu Alqama al‑Farwi Abdullah ibn Muhammadأَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
  4. 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلاَ تَشْهَدْ مَعَنَا الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ يَزِيدَ بْنَ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَلَى قَوْلِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَقَدْ خَالَفَهُ يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ رَوَاهُ عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Хишам ибн Иса аль-Багдади, сказавший: Рассказал нам Абу Алькама аль-Фарви Абдуллах ибн Мухаммад, сказавший: Рассказал мне Язид ибн Хусайфа, от Бусра ибн Саида, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Какая бы женщина ни умастилась благовониями, пусть не присутствует с нами на последней ночной молитве». Абу Абдур-Рахман сказал: Я не знаю никого, кто последовал бы за Язидом ибн Хусайфой в передаче от Бусра ибн Саида со слов Абу Хурайры. Ему возразил Якуб ибн Абдуллах ибн аль-Ашадж, передавший этот хадис от Зайнаб ас-Сакафийи.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Женщина, несущая благовония, не присутствует на коллективной вечерней молитве.

Объяснение трудных слов
благовония

Ароматный дым, возникающий при сжигании пахучих веществ.

последняя вечерняя молитва

Молитва ‘Иша — обязательная ночная молитва.

присутствовать

Участвовать в коллективной молитве в мечети.

Выводы учёных

Ученые понимают этот запрет как призыв избегать яркого запаха, который может отвлекать других или привлекать их внимание в мечети. Та же забота об использовании духов при посещении мечети встречается и в связанных преданиях. В тексте конкретно говорится о женщине, использовавшей благовония, и коллективной молитве ‘Иша; более широкое применение обсуждается в свете общих правил скромности и недопущения неудобств для окружающих. Хадис не отвергает уход за собой или приятные запахи сами по себе, а касается запаха, ощутимого в общественном месте молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Для коллективной молитвы выбирайте аромат, который не будет слишком заметным или мешать окружающим.
  2. Посещая мечеть, учитывайте сосредоточенность и удобство других присутствующих.
  3. Понимайте предостережение в его контексте: речь идет о том, чтобы не нести благовония на коллективную молитву ‘Иша.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.