Книга украшений · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5127

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга украшений
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ الْهَاشِمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ صَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ، - وَلَمْ أَسْمَعْ مِنْ صَفْوَانَ غَيْرَهُ - يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ ثِقَةٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا خَرَجَتِ الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلْتَغْتَسِلْ مِنَ الطِّيبِ كَمَا تَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Исмаиль ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Сулейман ибн Дауд ибн Али ибн Абдуллах ибн аль-Аббас аль-Хашими, сказавший: Рассказал нам Ибрахим ибн Са'д, сказавший: Я слышал, как Сафван ибн Сулейм — а я не слышал от Сафвана ничего, кроме этого — передавал от достойного доверия человека, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если женщина выходит в мечеть, пусть совершит гусль для удаления благовоний так же, как она совершает гусль от джанабы». Это сокращённая версия.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Женщине, идущей в мечеть, следует сначала полностью удалить с себя аромат духов.

Объяснение трудных слов
Гусль

Полное ритуальное омовение, при котором вода достигает всего тела.

Джанаба

Состояние ритуальной нечистоты после полового сношения или семяизвержения, требующее гусля.

Духи

Ароматическое средство, запах которого заметен от самой женщины или её одежды.

Выводы учёных

Учёные понимают сравнение с гуслем как указание на необходимость тщательно устранить запах, а не как обязанность совершать ритуальное омовение перед каждым посещением мечети. Эта рекомендация помогает сохранять сосредоточенность и благоговение в мечети, а также не позволяет запаху привлекать внимание или мешать окружающим. Правоведы рассматривают этот вопрос в рамках общих правил для женщин, посещающих мечеть; предание касается духов, а не запрещает женщинам приходить в мечеть.

Уроки на сегодня
  1. Не пользуйтесь заметными духами, отправляясь в мечеть; если запах уже есть, тщательно устраните его.
  2. Посещая мечеть, учитывайте окружающих и выбирайте сдержанный внешний вид.
  3. Понимайте сравнение с гуслем как указание тщательно устранить запах, а не как требование совершать ритуальное омовение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.