Sunan an-Nasa'i, хадис 5129
Передал Zainab, wife of Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Zainab, wife of Abdullah
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ صَلاَةَ الْعِشَاءِ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا " .
Мне сообщил Хиляль ибн аль-Аля ибн Хиляль, сказавший:
«Нам передал Муалля ибн Асад, сказавший: «Нам передал Вухайб от Мухаммада ибн Аджаляна, от Якуба ибн Абдуллаха ибн аль-Ашаджжа, от Бусра ибн Саида, от Зайнаб, жены Абдуллаха, которая сказала: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Если кто-либо из вас присутствует на ночной молитве ('Иша), пусть не касается благовоний“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто приходит на молитву ‘иша, не пользуется духами.
Обязательная ночная молитва, совершаемая после наступления вечера.
Ароматическое средство, наносимое на тело или одежду.
Участвовать в молитве; здесь имеется в виду молитва в мечети.
Ученые выводят из этого, что женщине, отправляющейся на молитву ‘иша, не следует пользоваться духами. Это предписание призвано не допустить, чтобы ее аромат отвлекал окружающих или привлекал их внимание. Правило касается использования духов при выходе из дома на молитву; оно не запрещает человеку приводить себя в порядок дома. В обсуждениях этикета молитвы четыре правовые школы подчеркивают, что молящимся следует избегать ароматов и украшений, отвлекающих других.
- Если вы идете на молитву ‘иша в мечеть, не пользуйтесь духами перед выходом.
- Выбирайте одежду и средства ухода, которые не отвлекают других во время молитвы.
- Посещая мечеть, помните об общем пространстве и уважайте покой других молящихся.
Это предание стоит рядом с данным отрывком в Книге украшений и также освещает нормы поведения женщин, приходящих на молитву.
Sunan an-Nasa'i · #5128 (Sahih)В нем рассматривается та же тема — духи и присутствие на молитве; оно помогает понять смысл этого предписания.
Sunan an-Nasa'i · #5130 (Sahih)Это предание сахих имеет схожую цепочку передатчиков и передает то же предписание через Зайнаб, жену ‘Абдуллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.