Sunan an-Nasa'i, хадис 514
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ma'marمَعْمَرًا
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5Его отецأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَتَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَوْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, который сказал: Рассказал нам Му’тамир, который сказал: Я слышал, как Ма’мар передавал от Ибн Тавуса, от его отца, от Ибн Аббаса, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Кто успеет совершить два рак’ата предвечерней молитвы (аср) до захода солнца или один рак’ат утренней молитвы (субх) до восхода солнца, тот застал эту молитву».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто успел совершить один рак‘ат утренней молитвы Фаджр до восхода солнца, застал эту молитву в установленное время.
Установленная часть молитвы, включающая, помимо прочего, стояние, поясной и земной поклоны.
Утренняя молитва Фаджр; её время начинается с рассветом и заканчивается с восходом солнца.
Совершить молитву, пока ещё не истекло установленное для неё время.
Учёные заключают из этого, что тот, кто совершил один полный рак‘ат Фаджра до восхода солнца, застал молитву вовремя. Тот же принцип действует в отношении ‘Асра, если до захода солнца были совершены два рак‘ата. Оставшиеся рак‘аты затем завершают. Это не призыв откладывать молитвы: их следует совершать вовремя. Правовые школы обсуждают точную границу, по которой определяется рак‘ат, а также правила для опоздавшего к имаму или коллективной молитве.
- Совершайте Фаджр и ‘Аср вовремя и не откладывайте их намеренно до последних минут установленного времени.
- Если вы опоздали на коллективную молитву, присоединитесь к ней, а после завершения молитвы имамом совершите оставшиеся рак‘аты.
- Узнайте время молитв в вашем населённом пункте, чтобы правильно планировать их совершение.
В этом хадисе сахих говорится, что тот, кто успел совершить один рак‘ат ‘Асра до захода солнца, застал молитву; он разъясняет соответствующий принцип определения времени.
Sunan an-Nasa'i · #515 (Sahih)Этот хадис сахих также устанавливает правило о том, чтобы застать Фаджр до восхода солнца, и тесно связан с данным хадисом по смыслу.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.