Sunan an-Nasa'i, хадис 5142
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ شَاهِينَ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " سِوَارَانِ مِنْ نَارٍ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَوْقٌ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " طَوْقٌ مِنْ نَارٍ " . قَالَتْ قُرْطَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " قُرْطَيْنِ مِنْ نَارٍ " . قَالَ وَكَانَ عَلَيْهِمَا سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَرَمَتْ بِهِمَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا لَمْ تَتَزَيَّنْ لِزَوْجِهَا صَلِفَتْ عِنْدَهُ . قَالَ " مَا يَمْنَعُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تَصْنَعَ قُرْطَيْنِ مِنْ فِضَّةٍ ثُمَّ تُصَفِّرَهُ بِزَعْفَرَانٍ أَوْ بِعَبِيرٍ " . اللَّفْظُ لاِبْنِ حَرْبٍ .
Сообщил нам Исхак ибн Шахин аль-Васити, сказавший: Известил нас Халид от Мутаррифа. И сообщил нам Ахмад ибн Харб, сказавший: Рассказал нам Асбат от Мутаррифа, от Абу аль-Джахма, от Абу Зайда, от Абу Хурайры, который сказал:
«Я сидел рядом с Пророком ﷺ, когда к нему подошла женщина и сказала: „О Посланник Аллаха, два золотых браслета“. Он ответил: „Два браслета из огня“. Она сказала: „О Посланник Аллаха, золотое ожерелье“. Он ответил: „Ожерелье из огня“. Она сказала: „Две золотые серьги“. Он ответил: „Две серьги из огня“. На ней были два золотых браслета, и она сняла их, сказав: „О Посланник Аллаха, если женщина не украшается для своего мужа, она становится непривлекательной для него“. Он сказал: „Что мешает любой из вас сделать две серьги из серебра и окрасить их в желтый цвет шафраном или абиром?“ Это формулировка Ибн Харба.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В слабом предании серебро упоминается как альтернатива золотым украшениям.
Ароматное вещество или духи, которыми можно было окрашивать серебряные серьги в жёлтый цвет.
Ухаживать за собой и украшать себя — в данном случае для мужа.
Учёные считают это конкретное предание слабым и поэтому не основывают на нём отдельный запрет женщинам носить золотые украшения. Четыре суннитские правовые школы в принципе разрешают женщинам золотые украшения, при этом следует учитывать общие правила скромности и избегать чрезмерности. Поощрение заботиться о своей внешности ради мужа соответствует хорошим супружеским нравам, но не превращает это слабое сообщение в обязательное предписание.
- Не основывайте религиозное решение только на предании, признанном слабым.
- Обсуждая вопросы украшений и религиозных правил, учитывайте надёжные доказательства и учёную традицию.
- Забота о внешности в браке должна сочетаться со скромностью и отказом от чрезмерных расходов.
Это предание Sahih сообщает, что золото и шёлк запрещены мужчинам, но разрешены женщинам. Оно даёт надёжное основание для различия, которого нет в слабом предании.
Sahih al-Bukhari · #3974 (Sahih)В этом предании Sahih упоминается меч, украшенный серебром; оно показывает, что серебро использовалось в качестве украшения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.