Sunan an-Nasa'i, хадис 519
Передал Buraidah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Hishamпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
- 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Его отец, Buraydaأَبِيهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " أَقِمْ مَعَنَا هَذَيْنِ الْيَوْمَيْنِ " . فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ عِنْدَ الْفَجْرِ فَصَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ رَأَى الشَّمْسَ بَيْضَاءَ فَأَقَامَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ وَقَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَمَرَهُ مِنَ الْغَدِ فَنَوَّرَ بِالْفَجْرِ ثُمَّ أَبْرَدَ بِالظُّهْرِ وَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ وَأَخَّرَ عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ فَصَلاَّهَا ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ وَقْتُ صَلاَتِكُمْ مَا بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ " .
Амр ибн Хишам сообщил мне, сказав: Махляд ибн Язид рассказал нам от Суфьяна ас-Саури, от Алькамы ибн Марсада, от Сулеймана ибн Бурайды, от его отца, который сказал:
«Один человек пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и спросил его о времени молитвы. Он сказал: "Останься с нами на эти два дня". Затем он велел Билялю произнести икамат на рассвете, и совершил утреннюю молитву (Фаджр). Потом он велел ему сделать это, когда солнце миновало зенит, и совершил полуденную молитву (Зухр). Затем он велел ему сделать это, когда солнце было ещё белым и ярким, и был провозглашён икамат для послеполуденной молитвы (Аср). Потом он велел ему сделать это, когда край солнца скрылся, и был провозглашён икамат для вечерней молитвы (Магриб). Затем он велел ему сделать это, когда исчезли сумерки, и был провозглашён икамат для ночной молитвы (Иша). На следующий день он велел совершить молитву при появлении света зари, затем отложил Зухр до наступления прохлады, и основательно выждал прохлады перед Асром, хотя солнце было ещё белым, совершив её позже, чем в первый день. Затем он совершил Магриб до исчезновения сумерек. Потом он велел провозгласить икамат для Иша, когда прошла треть ночи, и совершил её. После этого он сказал: "Где тот, кто спрашивал о времени молитвы? Время ваших молитв — между тем, что вы видели"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Время каждой молитвы имеет установленные границы и допускает некоторую гибкость, как показал Пророк ﷺ.
Один человек спросил Посланника Аллаха ﷺ о времени молитв; в течение двух дней он показывал ему молитвы в разное время.
Призыв непосредственно перед обязательной молитвой, возвещающий о её начале.
Момент, когда солнце достигает самой высокой точки на небе.
Остаточный свет у горизонта после захода солнца.
Учёные заключают из этого предания, что у каждой обязательной молитвы есть начало и конец, а в этих пределах допускается совершить её раньше или позже. Правовые школы расходятся в некоторых деталях относительно точных границ времени и предпочтительного времени, в частности для зухра и асра. Описание двух дней проясняет диапазон времени молитв, но не означает, что откладывать молитву всегда предпочтительнее.
- Изучите время начала и окончания пяти молитв и пользуйтесь надёжным местным расписанием молитв.
- Планируйте день так, чтобы совершать молитвы в установленное время, и не откладывайте их без причины.
- При необходимости учитывайте возможности, которые исламские нормы допускают в пределах времени молитвы.
Это предание категории сахих из той же книги содержит дополнительные указания о времени молитв.
Sunan an-Nasa'i · #520 (Sahih Isnaad)В этом предании также описано время молитв; оно служит уместным сравнением с двумя днями, упомянутыми в данном рассказе.
Sunan an-Nasa'i · #521 (Sahih)Это предание категории сахих из той же главы дополняет обсуждение допустимой гибкости времени молитв.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.