Книга украшений · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5227

Передал Abdullah ibn Ja'far. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга украшений
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Ja'far

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي يَعْقُوبَ، يُحَدِّثُ ‏{‏ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، ‏}‏ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ أَمْهَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آلَ جَعْفَرٍ ثَلاَثَةً أَنْ يَأْتِيَهُمْ ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَبْكُوا عَلَى أَخِي بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُوا إِلَىَّ بَنِي أَخِي ‏"‏ ‏.‏ فَجِيءَ بِنَا كَأَنَّا أَفْرُخٌ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوا لِي الْحَلاَّقَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِحَلْقِ رُءُوسِنَا ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Мансур, сказавший: Известил нас Вахб ибн Джарир, сказавший: Рассказал нам мой отец, сказавший: Я слышал, как Мухаммад ибн Абу Якуб передавал от аль-Хасана ибн Са‘да, от ‘Абдуллаха ибн Джа‘фара, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ дал семье Джа‘фара три дня перед тем, как прийти к ним. Затем он пришёл к ним и сказал: „Не плачьте по моему брату после сегодняшнего дня“. Затем он сказал: „Позовите ко мне сыновей моего брата“. Нас привели, похожими на птенцов, и он сказал: „Позовите мне цирюльника“. И он велел обрить наши головы». (Сокращённо)

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ утешил семью Джаʿфара и велел побрить головы его сыновьям.

Предыстория и повод

В этой передаче рассказывается о посещении Пророком ﷺ семьи Джаʿфара после его кончины.

Объяснение трудных слов
Три дня ожидания

Пророк ﷺ выждал три дня, прежде чем навестить семью.

Больше не плачьте

Это призыв прекратить причитания после этого дня; эти слова не запрещают всякую скорбь или слёзы.

Словно мы были птенцами

Образное выражение о маленьких и беззащитных мальчиках.

Выводы учёных

Учёные понимают слова о плаче как призыв прекратить затяжные причитания, а не как запрет на естественную скорбь и тихие слёзы. Забота о сыновьях Джаʿфара проявилась также в том, что им побрили головы; в передаче упоминается этот поступок, но он не устанавливает общего правила, согласно которому скорбящие должны брить голову.

Уроки на сегодня
  1. Навещайте скорбящую семью и предлагайте поддержку в подходящий момент.
  2. Проявляйте сочувствие, не осуждая горе или слёзы как нечто неподобающее.
  3. Заботьтесь о практических нуждах детей в скорбящей семье и уделяйте им внимание.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.