Sunan an-Nasa'i, хадис 5226
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَعْفُوا اللِّحَى " .
Сообщил нам Убайдуллах ибн Саид, сказав: Рассказал нам Яхья от Убайдуллаха, который сказал: Сообщил мне Нафи’ от Ибн Умара, что Пророк ﷺ сказал: «Подстригайте усы и отпускайте бороды».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ повелевает укорачивать усы и отращивать бороду.
Держите усы короткими; в тексте использована усиленная формулировка, указывающая на тщательное подстригание.
Оставляйте бороду и не сбрривайте её полностью.
Классические учёные понимают это повеление как ясную сунну и признак исламского ухода за внешностью. Все четыре суннитские правовые школы подчёркивают, что бороду следует отращивать, а усы — укорачивать; однако они расходятся в точной юридической квалификации и в допустимой степени подстригания бороды. Эта формулировка требует ухоженности, а не небрежности.
- Держите усы аккуратно подстриженными и отращивайте бороду, следуя сунне.
- Регулярно ухаживайте за внешностью, не забывая о религиозных предписаниях.
- Относитесь к разногласиям о точном способе ухода за бородой со знанием и уважением.
В этом достоверном предании укорачивание усов названо одним из деяний, относящихся к фитре.
Sahih al-Bukhari · #885 (Sahih)Это предание из «Сахих аль-Бухари» также касается укорачивания усов и ухода за бородой.
Sunan an-Nasa'i · #5043 (Sahih)В этом достоверном предании укорачивание усов упоминается среди практик ухода за собой, относящихся к фитре.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.