Sunan an-Nasa'i, хадис 523
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Musa al-Ash'ari
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ بَدْرِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ إِمْلاَءً عَلَىَّ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ بِالْفَجْرِ حِينَ انْشَقَّ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَالْقَائِلُ يَقُولُ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ أَعْلَمُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعِشَاءِ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنَ الْغَدِ حِينَ انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالأَمْسِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ احْمَرَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ " الْوَقْتُ فِيمَا بَيْنَ هَذَيْنِ " .
Сообщили нам Абда ибн Абдуллах и Ахмад ибн Сулейман — причём формулировка принадлежит последнему — сказав: Рассказал нам Абу Дауд, от Бадра ибн Усмана, который сказал, диктуя мне: Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Муса, от своего отца, который сказал: К Пророку ﷺ пришёл человек с вопросом о временах молитвы, но он ничего не ответил ему. Затем он велел Билялю произнести икамат на рассвете, когда занялась заря; затем велел ему произнести икамат на полуденную молитву, когда солнце миновало зенит, и можно было сказать, что наступила середина дня, хотя он ﷺ знал лучше. Затем он велел ему произнести икамат на предвечернюю молитву, когда солнце было ещё высоко. Затем он велел ему произнести икамат на вечернюю молитву, когда солнце зашло. Затем он велел ему произнести икамат на ночную молитву, когда исчезла вечерняя заря. На следующий день он отложил рассветную молитву до тех пор, пока по её завершении кто-то не сказал, что солнце взошло. Затем он отложил полуденную молитву до времени, близкого ко времени предвечерней молитвы предыдущего дня. Затем он отложил предвечернюю молитву до тех пор, пока по её завершении кто-то не сказал, что солнце покраснело. Затем он отложил вечернюю молитву до момента перед самым исчезновением зари. Затем он отложил ночную молитву до истечения трети ночи. После чего сказал: «Время [молитвы] — между этими двумя».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Время молитв находится в широком промежутке между двумя указанными моментами.
Призыв, который произносят непосредственно перед началом коллективной молитвы.
Первый отчетливый утренний свет на горизонте; с ним начинается время фаджра.
Свет, остающийся видимым в небе после захода солнца.
Ученые заключают отсюда, что у времени молитв есть границы и что Пророк ﷺ научил этим границам, совершая молитву в два разных момента. Время между приведенными примерами также действительно, однако предпочтительное время различается в зависимости от молитвы и обстоятельств. Правовые школы отдельно рассматривают, когда откладывать молитву желательно; это предание не призывает без причины откладывать молитву до конца ее времени.
- Для каждой молитвы сверяйтесь с надежным местным расписанием и совершайте ее в указанное время.
- Не откладывайте молитву без необходимости: учитывайте предпочтительное время и обстоятельства общины.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.