Книга украшений · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5244

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга украшений
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abda ibn Abd ar‑Rahimпередал его составителю an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Amr ibn Muhammadعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Ibn Abu Rawwadابْنُ أَبِي رَوَّادٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَيُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ بِالْوَرْسِ وَالزَّعْفَرَانِ ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абда ибн Абд ар-Рахим, сказав:

«Известил нас Амр ибн Мухаммад», сказав: «Известил нас Ибн Аби Раввад от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, который сказал: „Пророк ﷺ носил сандалии сибтийя и красил свою бороду в жёлтый цвет варсом и шафраном“. И Ибн ‘Умар также поступал так».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ носил сандалии сибтийя и окрашивал бороду в жёлтый цвет.

Объяснение трудных слов
Сандалии сибтийя

Сандалии из дублёной кожи, с которой удалили шерсть.

Варс

Жёлтый краситель из растения, произраставшего в Йемене.

Шафран

Ароматная пряность, которую также использовали как краситель.

Выводы учёных

Учёные считают это сообщение доказательством того, что забота о внешнем виде и следование пророческим обычаям похвальны. Упоминание Ибн Умара показывает, что сподвижники сознательно перенимали такие практики. Текст описывает обычай Пророка ﷺ; сам по себе он не делает обязательным ношение именно такого вида сандалий или окрашивание бороды в жёлтый цвет.

Уроки на сегодня
  1. Следите за опрятностью и соблюдайте личную гигиену.
  2. Узнавайте о пророческих обычаях и следуйте им осмысленно, не представляя желательные действия как обязательные для всех.
  3. Перед использованием красителей выясните, подходят ли они вашей коже и соответствуют ли действующим религиозным предписаниям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.