Книга украшений · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5259

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга украшений
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ طِيبٌ فَلاَ يَرُدَّهُ فَإِنَّهُ خَفِيفُ الْمَحْمَلِ طَيِّبُ الرَّائِحَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Убайдуллах ибн Фадаля ибн Ибрахим сообщил нам, сказав: Абдуллах ибн Язид аль-Мури известил нас, сказав: Саид передал нам, сказав: Убайдуллах ибн Аби Джафар рассказал мне со слов аль-Араджа, со слов Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кому предложат благовония, пусть не отказывается от них, ибо они легки в ношении и приятны на запах».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если вам предлагают духи, следует любезно их принять.

Объяснение трудных слов
духи

Ароматическое вещество, которое наносят на тело или одежду.

лёгкий для переноски

Подарок небольшой и его легко взять с собой.

Выводы учёных

Учёные усматривают в этом предании побуждение не отказываться без причины от небольшого и приятного подарка, например духов. Указанные свойства — его легко носить с собой, и он приятно пахнет — объясняют эту доброжелательную рекомендацию; предание не устанавливает общего правила, что любой предложенный подарок всегда необходимо принимать.

Уроки на сегодня
  1. Любезно принимайте небольшой и уместный подарок, если нет причины от него отказаться.
  2. Пользуясь духами, учитывайте окружающих и обстоятельства.
  3. Цените знак внимания, даже если он прост.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.