Книга украшений · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5294

Передал Malik ibn Nadlah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга украшений
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Malik ibn Nadlah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآنِي سَيِّئَ الْهَيْئَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ مِنْ كُلِّ الْمَالِ قَدْ آتَانِي اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ لَكَ مَالٌ فَلْيُرَ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн Язид, сказав: Рассказал нам Исмаил ибн Аби Халид, от Абу Исхака, от Абу аль-Ахваса, от его отца, который сказал:

«Я вошёл к Посланнику Аллаха ﷺ, и он увидел, что я выгляжу неряшливо. Пророк ﷺ спросил: "Есть ли у тебя что-нибудь?" Тот ответил: "Да, Аллах даровал мне всякое имущество". Тогда Пророк ﷺ сказал: "Если у тебя есть имущество, то пусть это будет видно на тебе"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Имущий человек может показать это, одеваясь опрятно и подобающе.

Объяснение трудных слов
выглядеть неряшливо

Неухоженный внешний вид или вид бедняка.

пусть это будет заметно на тебе

Носи подходящую и аккуратную одежду, показывая, что Аллах наделил тебя достатком.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого, что аккуратная одежда дозволена и человек может использовать свое имущество, чтобы выглядеть подобающе. Это не призыв к хвастовству или расточительству: цель — выразить благодарность и выглядеть ухоженно. Эта рекомендация действует в рамках скромности и исламских правил одежды.

Уроки на сегодня
  1. Выбирай чистую и аккуратную одежду по своим возможностям.
  2. Считай хорошую одежду даром Аллаха и выражай благодарность, не хвастаясь ею.
  3. Следи за внешним видом, не расточительствуя и не пренебрегая исламскими правилами одежды.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.