Книга украшений · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5295

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга украшений
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذَا لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ مِنْهَا بِحُلَلٍ فَكَسَانِي مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا إِنَّمَا كَسَوْتُكَهَا لِتَكْسُوهَا أَوْ لِتَبِيعَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مِنْ أُمِّهِ مُشْرِكًا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Мансур, сказав:

«Известил нас Абдуллах ибн Нумайр», сказав: «Рассказал нам Убайдуллах от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, от ‘Умара ибн аль-Хаттаба, что тот увидел шёлковую одежду из Сиры, продававшуюся у ворот мечети. Я сказал: „О Посланник Аллаха, если бы ты купил это для пятничной молитвы и для приёма делегаций!“ Посланник Аллаха ﷺ ответил: „Такое носит лишь тот, кому нет доли в Вечной жизни“. Позже Посланнику Аллаха ﷺ принесли подобные одежды, и он подарил мне одну из них. Я сказал: „О Посланник Аллаха, ты подарил мне её, хотя ранее сказал о ней то, что сказал!“ Пророк ﷺ ответил: „Я подарил её тебе не для того, чтобы ты её носил, а чтобы ты подарил её другому или продал“. И ‘Умар подарил её своему сводному брату по матери, который был многобожником.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил носить шёлк, но разрешил дарить его или продавать.

Объяснение трудных слов
хулла

Ценная одежда, состоящая из двух частей.

сираʾ

Название определённого вида шёлковой ткани.

«Не будет иметь доли в будущей жизни»

Строгое предостережение относительно ношения шёлка; это высказывание не осуждает всякое владение шёлком или торговлю им.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что мужчинам нельзя носить шёлк, тогда как владение им, дарение и продажа не обязательно имеют тот же правовой статус. Пророк ﷺ ясно дал Умару эту одежду не для личного ношения, а чтобы тот подарил её или продал. Факихи четырёх суннитских мазхабов считают запрет для мужчин носить шёлк общим правилом, но признают исключения, например медицинскую необходимость. Хадис также показывает, что родственные связи можно поддерживать, даря подарки родственнику, исповедующему другую религию.

Уроки на сегодня
  1. Мужчинам не следует носить шёлковую одежду, кроме признанных исключений, например медицинской необходимости.
  2. Различайте личное ношение вещи и её дарение или продажу другому человеку.
  3. Поддерживайте родственные связи с добротой, даже если родственник исповедует другую религию.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.