Книга украшений · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5299

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга украшений
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ
  3. 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ فَرَأَى حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْتَرِهَا فَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَحِينَ يَقْدَمُ عَلَيْكَ الْوَفْدُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثِ حُلَلٍ مِنْهَا فَكَسَا عُمَرَ حُلَّةً وَكَسَا عَلِيًّا حُلَّةً وَكَسَا أُسَامَةَ حُلَّةً فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ ثُمَّ بَعَثْتَ إِلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِعْهَا وَاقْضِ بِهَا حَاجَتَكَ أَوْ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший:

«Известил нас Абдуллах ибн аль-Харис аль-Махзуми от Ханзалы ибн Аби Суфьяна, от Салима ибн Абдуллаха, который сказал: „Я слышал, как Ибн Умар рассказывал, что однажды Умар вышел на рынок и увидел там продающуюся одежду из истабрака (шёлка). Он пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: ‚О Посланник Аллаха, купи её и надевай по пятницам и когда к тебе прибывают делегации‘. Посланник Аллаха ﷺ ответил: ‚Такое носит лишь тот, кому нет удела [в Вечной жизни]‘. Затем Посланнику Аллаха ﷺ принесли три такие одежды, и он подарил одну Умару, одну Али и одну Усаме. Умар пришёл к нему и сказал: ‚О Посланник Аллаха, ты сказал о ней то, что сказал, а затем прислал мне одну!‘ Он ответил: ‚Продай её и удовлетвори ею свою нужду или разорви её на платки для женщин твоей семьи‘».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Шёлковая парча не предназначена для мужской одежды, но из неё можно шить одежду для женщин.

Объяснение трудных слов
Истабрак

Плотная блестящая ткань из шёлковой парчи.

Хулла

Полный предмет одежды или комплект сочетающихся вещей.

Не будет доли

Предупреждение о том, что носящий эту одежду не получит доли в награде Последней жизни.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого сообщения, что мужчинам нельзя носить чистый шёлк, тогда как женщинам это дозволено. Пророк ﷺ велел ‘Умару продать одежду или сделать из ткани женские головные платки. Правовые школы обсуждают исключения и подробности, например долю шёлка в одежде и медицинскую необходимость; это не отменяет общего запрета для мужчин носить шёлк.

Уроки на сегодня
  1. Мужчине следует выбирать одежду, соответствующую исламским предписаниям, даже если шёлковая одежда кажется привлекательной или праздничной.
  2. Найдите дозволенное применение пригодной для использования ткани, например поручите сшить из шёлка одежду для женщин в семье.
  3. Если сомневаетесь насчёт одежды, спросите надёжного учёного, указав материал и способ использования.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.