Книга украшений · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5300

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга украшений
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي إِسْحَاقَ - قَالَ قَالَ سَالِمٌ مَا الإِسْتَبْرَقُ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ مَعَ رَجُلٍ حُلَّةَ سُنْدُسٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اشْتَرِ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Имран ибн Муса, сказав: Рассказал нам Абд аль-Варис, сказав: Рассказал нам Яхья — а это Ибн Аби Исхак — сказав: Салим спросил:

«Что такое аль-истабрак?» Я ответил: «Это толстый и грубый вид ад-дибаджа». Он сказал: «Я слышал, как Абдуллах ибн Умар говорил: „Умар увидел у одного человека одежду из сундуса, принёс её Пророку ﷺ и сказал: ‚Купи это!’“ — и далее привёл хадис полностью.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар попросил Пророка ﷺ купить шелковую одежду.

Объяснение трудных слов
Сундус

Тонкий и мягкий шелк.

Истабрак

Толстый и грубый шелк; здесь передатчик поясняет значение этого слова.

Хулля

Полный комплект одежды или сочетающийся наряд.

Выводы учёных

Ученые связывают это предание с текстами о шелке как одежде для мужчин. Согласно известным положениям четырех суннитских правовых школ, мужчинам запрещено носить чистый шелк, за исключением признанных случаев, например необходимости. Цитируемый отрывок заканчивается словами «Купи это», после чего хадис продолжается; поэтому эту фразу не толкуют отдельно от всего рассказа как общее разрешение носить шелк.

Уроки на сегодня
  1. Не выводите общее правило из одной процитированной фразы, если само предание отсылает к более продолжению.
  2. При выборе одежды узнавайте о религиозных предписаниях и признанных исключениях.
  3. Тщательно поясняйте незнакомые термины, чтобы перевод не привел к неверному пониманию предписания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.