Книга о временах намаза · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 531

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о временах намаза
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَىُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعَتَمَةَ إِمَامًا أَوْ خِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ بِالْعَتَمَةِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ الصَّلاَةَ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ خَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ وَأَشَارَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَأَوْمَأَ إِلَىَّ كَمَا أَشَارَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ بِشَىْءٍ مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَهَا فَانْتَهَى أَطْرَافُ أَصَابِعِهِ إِلَى مُقَدَّمِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا يَمُرُّ بِهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامَاهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصَّدْغِ وَنَاحِيَةِ الْجَبِينِ لاَ يَقْصُرُ وَلاَ يَبْطُشُ شَيْئًا إِلاَّ كَذَلِكَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ لاَ يُصَلُّوهَا إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщили мне Ибрахим ибн аль-Хасан и Юсуф ибн Саид — причём формулировка принадлежит последнему — сказав: Рассказал нам Хаджадж от Ибн Джурайджа, который сказал: Я спросил у ‘Аты:

«Какое время ты считаешь наиболее желательным для совершения молитвы аль-‘Атама (Иша) — в качестве имама или в одиночку?» Он ответил: «Я слышал, как Ибн ‘Аббас говорил: „Однажды ночью Посланник Аллаха ﷺ задержал молитву аль-‘Атама до тех пор, пока люди не уснули и не проснулись, затем снова уснули и проснулись. Тогда Умар встал и воскликнул: «Молитва! Молитва!»“» ‘Ата продолжил: «Ибн ‘Аббас сказал: „Пророк Аллаха ﷺ вышел — и мне кажется, будто я вижу его сейчас — с капающей с головы водой, положив руку на боковую часть головы.“» Я уточнил у ‘Аты, как именно Пророк ﷺ положил руку на голову, и он показал мне так же, как это сделал Ибн ‘Аббас. ‘Ата слегка растопырил пальцы, затем приложил их кончиками ко лбу, после чего свёл пальцы вместе, проводя ими по голове до тех пор, пока большие пальцы не коснулись края уха со стороны лица, а затем провёл ими по виску и области лба, не сокращая движения и не ударяя ни обо что, а действуя именно таким образом. Затем он сказал: «Если бы я не боялся обременить мою умму, то повелел бы им совершать эту молитву только в это время».»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Откладывание молитвы ‘Иша может дать возможность получить большую награду.

Объяснение трудных слов
аль-‘Атама

Название молитвы ‘Иша — ночной молитвы после захода солнца.

в качестве имама или самостоятельно

Возглавлять молитву для других или совершать её одному.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что откладывание молитвы ‘Иша на более позднее время может быть достойным поступком, если это не обременяет людей и не ставит под угрозу совершение молитвы. Пророк ﷺ ясно дал понять, что из милосердия к своей общине не сделал молитву в столь позднее время обязательной для всех. Правовые школы расходятся во мнениях о том, какое время обычно предпочтительнее; на практике при выборе учитывают время молитвы, коллективное её совершение и обстоятельства людей.

Уроки на сегодня
  1. Не откладывайте ‘Иша, если из-за этого вы или другие можете пропустить молитву.
  2. Выбирая время молитвы, учитывайте возможности и потребности тех, кто молится вместе.
  3. Цените, что ислам допускает облегчение и не возлагает ненужных тягот.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.