Книга о временах намаза · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 532

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о временах намаза
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَامَ عُمَرُ - رضى الله عنه - فَنَادَى الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمَاءُ يَقْطُرُ مِنْ رَأْسِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّهُ الْوَقْتُ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Мансур аль-Макки, который сказал:

«Рассказал нам Суфьян от Амра, от Аты, от Ибн Аббаса, а также от Ибн Джурайжа, от Аты, от Ибн Аббаса, который сказал: „Однажды ночью Пророк ﷺ отложил ночную молитву до тех пор, пока не прошла часть ночи. Тогда Умар, да будет доволен им Allah, встал и воззвал: ‚Молитва, о Посланник Allah! Женщины и дети уже уснули!‘ Затем вышел Посланник Allah ﷺ, и с его головы капала вода, и он говорил: ‚Поистине, это — её время, если бы это не было обременительным для моей общины‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отложил молитву иша, но не хотел создавать трудности своей общине.

Предыстория и повод

В ту ночь молитву иша отложили до тех пор, пока не прошла часть ночи. Умар отметил, что женщины и дети уже заснули.

Объяснение трудных слов
иша

Обязательная ночная молитва, совершаемая после захода солнца и исчезновения вечерних сумерек.

часть ночи

Время после наступления ночи; в предании не указано точное время.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что откладывать иша в пределах дозволенного времени может быть предпочтительно, если это не затрудняет общину. Слова Пророка ﷺ показывают, что учитывать положение людей важнее, чем возлагать на них более обременительную практику. Правовые школы обсуждают точную степень предпочтительности и пределы такой отсрочки, опираясь на другие предания о времени молитв.

Уроки на сегодня
  1. Не откладывайте иша, если это без необходимости затруднит вашу семью или общину.
  2. Во время совместного поклонения учитывайте детей, пожилых людей и тех, кому нужно рано отдохнуть.
  3. Следуйте рекомендуемой практике, не забывая об удобстве и возможностях других людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.