Книга украшений · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5335

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга украшений
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Hujrпередал его составителю an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Его отецأَبِيهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ لَسْتَ مِمَّنْ يَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн Худжр, сказав: Рассказал нам Исмаил, сказав: Рассказал нам Муса ибн Укба, от Салима, от его отца, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«На того, кто волочит свою одежду из высокомерия, Аллах не взглянет в День воскресения». Абу Бакр сказал: «О Посланник Аллаха, поистине, один край моего изара спадает, если я не слежу за ним». Пророк ﷺ ответил: «Поистине, ты не из тех, кто делает это из высокомерия».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Волочить одежду из гордости строго порицается.

Объяснение трудных слов
волочить одежду

Носить одежду так, чтобы она касалась земли и тянулась по ней.

из гордости

Проявляя высокомерие и презрение к другим.

изар

Ткань, которую оборачивают вокруг нижней части тела.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что это предостережение относится прежде всего к тем, кто носит одежду из гордости. Объяснение Абу Бакра показывает, что случайное сползание одежды — не то же самое, что высокомерно волочить её. Четыре суннитские правовые школы также обсуждают длину одежды; этот хадис подчёркивает важность намерения и отсутствия гордыни.

Уроки на сегодня
  1. Следите за своей одеждой, но различайте случайность и высокомерие.
  2. Выбирайте одежду не для того, чтобы впечатлять или унижать других.
  3. Следите за намерением в поведении и одежде и относитесь к людям со смирением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.