Книга украшений · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5336

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга украшений
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Nuh ibn Habibпередал его составителю an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ تَصْنَعُ النِّسَاءُ بِذُيُولِهِنَّ قَالَ ‏"‏ تُرْخِينَهُ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِذًا تَنْكَشِفَ أَقْدَامُهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرْخِينَهُ ذِرَاعًا لاَ تَزِدْنَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Нух ибн Хабиб, сказавший: Рассказал нам Абд ар-Раззак, сказавший: Рассказал нам Ма'мар, от Айюба, от Нафи', от Ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто волочит свою одежду из высокомерия, на того Аллах не взглянет». Умм Салама сказала: «О Посланник Аллаха, что же делать женщинам с краями их одежд?» Он ответил: «Пусть опустят их на ладонь». Она сказала: «Тогда обнажатся их ступни». Он сказал: «Пусть опустят их на длину предплечья, но не более того».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Одежду нельзя волочить из гордыни; женщинам разрешено удлинять её ради покрытия.

Объяснение трудных слов
волочить из гордыни

Намеренно оставлять одежду свисающей до земли в знак гордости и высокомерия.

пядь

Мера, равная ширине ладони.

длина локтя

Расстояние от локтя до кончиков пальцев; здесь — максимальная указанная длина.

Выводы учёных

Учёные поясняют, что предостережение относится к волочению одежды из гордыни. В предании это намерение отличают от удлинения женского подола, чтобы закрыть ступни. Умм Салама спрашивает о практическом применении, и Пророк ﷺ сначала предлагает пядь, а при необходимости — длину локтя, устанавливая предел, чтобы избежать чрезмерности. Точные нормы длины одежды правоведы рассматривают с учётом других текстов и обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте одежду ради скромности и удобства, а не чтобы превозноситься над другими.
  2. Следите, чтобы одежда обеспечивала необходимое покрытие без излишней чрезмерности.
  3. В практических религиозных вопросах просите разъяснений и внимательно применяйте полученный ответ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.