Книга о временах намаза · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 534

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о временах намаза
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Mansurпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ وَبِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Мансур, который сказал: Рассказал нам Суфьян, который сказал: Рассказал нам Абу аз-Зинад, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если бы я не боялся обременить мою общину, то непременно повелел бы им откладывать молитву аль-иша на более позднее время ночи и использовать сивак перед каждой молитвой».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ связал откладывание молитвы ‘Иша и использование сивака со стремлением не создавать затруднений.

Объяснение трудных слов
‘Иша

Обязательная ночная молитва, время которой наступает с наступлением ночи.

Сивак

Традиционная палочка для чистки зубов и полости рта.

Моя община

Мусульмане, к которым обращено послание Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что откладывать молитву ‘Иша может быть предпочтительно, если это не создаёт чрезмерных затруднений и молитва совершается в установленное для неё время. Использование сивака перед молитвой рекомендуется как часть заботы о чистоте; формулировка показывает, что Пророк ﷺ не сделал его обязательным, поскольку не хотел обременять свою общину.

Уроки на сегодня
  1. Откладывайте молитву ‘Иша только тогда, когда это не приведёт к тому, что вы пропустите её, и не создаст чрезмерных затруднений для других.
  2. Включите сивак или подходящий способ чистки зубов в подготовку к молитве.
  3. Следуя религиозным рекомендациям, учитывайте возможности свои и окружающих.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.