Книга о временах намаза · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 535

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о временах намаза
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعَتَمَةِ فَنَادَاهُ عُمَرُ رضى الله عنه نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ مَا يَنْتَظِرُهَا غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ صَلُّوهَا فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حِمْيَرَ ‏.‏

Перевод

Амр ибн Усман сообщил мне, сказав: Ибн Химьяр рассказал нам, сказав: Ибн Аби Абля рассказал нам от аз-Зухри. И Амр ибн Усман сообщил мне, сказав: Мой отец рассказал мне от Шуайба, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, которая сказала:

«Однажды ночью Посланник Аллаха ﷺ задержал молитву аль-Атама (Иша), и Умар, да будет доволен им Аллах, позвал его: "Женщины и дети уже уснули!" Тогда Посланник Аллаха ﷺ вышел и сказал: "Никто, кроме вас, её больше не ждёт". В то время эта молитва совершалась только в Медине. Затем он сказал: "Совершайте её во временном промежутке между исчезновением сумерек и истечением одной трети ночи". Этот текст приведён в версии Ибн Химьяра.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Намаз иша можно совершать с исчезновения сумерек до одной трети ночи.

Предыстория и повод

В передаче говорится, что в ту ночь Пророк ﷺ отложил намаз иша, а Умар воскликнул, что женщины и дети уже уснули.

Объяснение трудных слов
Атама

Одно из названий намаза иша — ночной молитвы.

сумерки

Свет на горизонте после захода солнца; здесь их исчезновение обозначает начало указанного времени намаза.

одна треть ночи

Первая треть ночи, отсчитываемая от её начала.

Выводы учёных

Учёные заключают из этой передачи, что время иша начинается с исчезновением сумерек и что откладывать молитву в пределах указанного времени дозволено. Слова Пророка ﷺ допускают совершение молитвы позднее, но при этом учитывают общину и тех, кому долгое ожидание может быть тяжело. Правовые школы обсуждают точные границы предпочтительного и дозволенного времени, опираясь на эту и другие передачи.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте намаз иша в установленное время, а откладывая его, учитывайте тех, кому тяжело долго ждать.
  2. Сделайте коллективное поклонение доступным для женщин, детей и других людей, зависящих от времени молитвы.
  3. Разумно используйте указанный временной промежуток и не откладывайте обязательную молитву за пределы её времени.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.