Книга украшений · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5360

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга украшений
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказав: Рассказал нам Аффан, сказав: Рассказал нам Хаммам, от Катады, от Икримы, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Тому, кто создаст изображение, в День Воскресения будет приказано вдохнуть в него душу, но он не сможет этого сделать».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Создатель изображения не способен исполнить требование вдохнуть в него жизнь.

Объяснение трудных слов
изображение

Созданное кем-либо изображение; классическое толкование прежде всего касается изображений живых существ.

вдохнуть душу

Повеление, подчёркивающее бессилие создателя изображения: он не способен даровать жизнь.

День воскресения

День, когда люди будут собраны перед Аллахом и призваны к ответу.

Выводы учёных

Классические учёные понимают это предостережение как строгое порицание создания изображений живых существ, особенно если оно подражает творению Бога или способствует идолопоклонству. Правовые школы обсуждают исключения и применение этого положения к разным видам изображений с учётом других текстов и обстоятельств; данное предание само по себе не содержит полного перечня этих норм.

Уроки на сегодня
  1. Задумайтесь о цели и использовании изображений, которые вы создаёте или распространяете.
  2. Признайте, что жизнь дарует только Аллах, и избегайте высокомерного подражания Его творению.
  3. Обратитесь к надёжным источникам знания, чтобы узнать, как это предостережение относится к конкретному виду изображений.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.