Книга украшений · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5359

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга украшений
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً عُذِّبَ حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخٍ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказав:

«Рассказал нам Хаммад от Айюба, от Икримы, от Ибн Аббаса, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Кто сделает изображение, тот будет наказан до тех пор, пока ему не повелят вдохнуть в него душу, но он никогда не сможет этого сделать'“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тому, кто создаёт изображение, бросят вызов: вдохнуть в него жизнь.

Объяснение трудных слов
Создание изображения

Изготовление изображения живого существа, как это подразумевается в контексте данного предания.

Вдохнуть душу

Этот вызов подчёркивает, что создатель изображения не способен даровать жизнь так, как это делает Аллах.

Выводы учёных

Классические учёные связывают это предостережение с запретом создавать изображения живых существ в подражание творению Аллаха. Конкретное применение зависит от вида изображения, его цели и способа использования; правоведы также обсуждают исключения и разногласия в деталях. Суть в том, что творить и даровать жизнь может только Аллах.

Уроки на сегодня
  1. Обдумывайте цель и содержание, прежде чем создавать или распространять изображение живого существа.
  2. Направляйте свои творческие усилия и декоративные замыслы на формы, не претендующие на создание жизни.
  3. Серьёзно относитесь к предостережениям достоверных преданий и, если сомневаетесь в их применении, обратитесь к компетентному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.