Sunan an-Nasa'i, хадис 5372
Передал Abu Hashim ibn Utbah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hashim ibn Utbah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ سَهْمٍ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ نَزَلْتُ عَلَى أَبِي هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ وَهُوَ طَعِينٌ فَأَتَاهُ مُعَاوِيَةُ يَعُودُهُ فَبَكَى أَبُو هَاشِمٍ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ مَا يُبْكِيكَ أَوَجَعٌ يُشْئِزُكَ أَمْ عَلَى الدُّنْيَا فَقَدْ ذَهَبَ صَفْوُهَا قَالَ كُلٌّ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إِلَىَّ عَهْدًا وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَبِعْتُهُ قَالَ " إِنَّهُ لَعَلَّكَ تُدْرِكُ أَمْوَالاً تُقْسَمُ بَيْنَ أَقْوَامٍ وَإِنَّمَا يَكْفِيكَ مِنْ ذَلِكَ خَادِمٌ وَمَرْكَبٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَأَدْرَكْتُ فَجَمَعْتُ .
Сообщил нам Мухаммад ибн Куддама, от Джарира, от Мансура, от Абу Ваиля, от Самуры ибн Сахма — человека из его народа — который сказал:
«Я остановился у Абу Хашима ибн Утбы, когда он был болен чумой, и к нему пришёл навестить его Муавия. Абу Хашим заплакал, и Муавия спросил его: „Что заставляет тебя плакать? Боль, которая мучает тебя, или скорбь по этому миру, лучшее из чего уже ушло?“ Он ответил: „Ни то, ни другое, но Посланник Аллаха ﷺ дал мне наставление, которому я хотел бы последовать. Он сказал: ‚Возможно, ты доживёшь до времён, когда богатства будут раздаваться людям, хотя тебе из этого будет достаточно лишь слуги и верхового животного на пути Аллаха‘. Я дожил до этого времени и накопил богатство».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Хашим сожалел, что накопил богатство, несмотря на достаточные средства.
Такое отношение, при котором мирское богатство не властвует над человеком, даже если он им обладает.
Человек, выполняющий работу по дому; здесь он упомянут как один из ограниченных ресурсов, которых могло быть достаточно.
Ради благого дела, угодного Аллаху; в этом предании имеется в виду верховое животное.
Учёные заключают отсюда, что владение имуществом само по себе не запрещено, однако погоня за ним и его накопление могут отвлечь человека от более простой жизни и пожертвований на благие дела. Слова Пророка ﷺ — личное наставление Абу Хашиму быть довольным имеющимся; они не являются общим запретом на владение имуществом или его приобретение. Все четыре суннитские правовые школы признают владение богатством, полученным дозволенным путём, и при этом учитывают такие обязанности, как закят, а также права других людей.
- Определи, что тебе действительно необходимо, и не позволяй накоплению стать главной целью.
- Используй своё имущество для исполнения обязанностей и благих дел, не привязывая к нему сердце.
- Регулярно обдумывай полученные наставления и следуй им, прежде чем пожалеть.
Это предание побуждает ограничивать мирские стремления и сосредоточиваться на том, что действительно полезно.
Sunan an-Nasa'i · #5370 (Sahih)Это предание из той же книги об украшениях перекликается с темой сдержанности в отношении имущества.
Sunan an-Nasa'i · #5373 (Sahih)Это предание находится в том же разделе и даёт дополнительный контекст о том, как относиться к показной внешности и мирским делам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.