Книга украшений · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5371

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга украшений
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Muhammad ibn Umar ibn Abu al‑Wazir Abu Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ أَبُو مُطَرِّفٍ
  3. 3Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Talhaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ أَبُو مُطَرِّفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اضْطَجَعَ عَلَى نِطْعٍ فَعَرِقَ فَقَامَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى عَرَقِهِ فَنَشَّفَتْهُ فَجَعَلَتْهُ فِي قَارُورَةٍ فَرَآهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا هَذَا الَّذِي تَصْنَعِينَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَجْعَلُ عَرَقَكَ فِي طِيبِي فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Ма'мар, сказавший: рассказал нам Мухаммад ибн Умар ибн Абу аль-Вазир, Абу Мутарриф, сказавший: рассказал нам Мухаммад ибн Муса, от Абдуллаха ибн Аби Тальхи, от Анаса ибн Малика, что Пророк ﷺ прилёг на кожаную подстилку и вспотел. Тогда Умм Сулейм подошла, собрала его пот и поместила его в сосуд. Пророк ﷺ увидел это и спросил:

«Что ты делаешь, о Умм Сулейм?» Она ответила: «Я добавляю твой пот в свои благовония». И Пророк ﷺ улыбнулся.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умм Сулейм хранила пот Пророка ﷺ из любви и почтения к нему.

Объяснение трудных слов
кожаная циновка

Кожаная циновка, на которой лежал Пророк ﷺ.

благовоние

Ароматическое средство, которым пользовалась Умм Сулейм и в которое она добавила пот.

табаррук

Поиск благодати через то, что связано с пророком; в этом предании рассказывается, как Умм Сулейм поступила так с потом Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные усматривают в этом предании особую любовь и почтение сподвижников к Пророку ﷺ, а также дозволенность обращения с его личными вещами. Улыбка Пророка ﷺ показывает, что он не порицал её поступок. Этот случай не служит основанием искать благодать через вещи других людей.

Уроки на сегодня
  1. Проявляй любовь к Пророку ﷺ, изучая и следуя его достоверному примеру.
  2. Уважай личные вещи других людей и спрашивай разрешения, прежде чем прикасаться к ним или хранить их.
  3. Не превращай особый поступок времён Пророка ﷺ в общее религиозное правило без доказательств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.