Sunan an-Nasa'i, хадис 5370
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى جَبْهَتِهِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ تَزْعُمُونَ أَنِّي أَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي الأُخْرَى حَتَّى يُصْلِحَهَا " .
Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказав: сообщил нам Абу Муавия, сказав: рассказал нам аль-А‘маш со слов Абу Разина, который сказал:
«Я видел, как Абу Хурайра ударил себя рукой по лбу и воскликнул: „О жители Ирака! Вы утверждаете, что я возвожу ложь на Посланника Аллаха ﷺ? Свидетельствую, что я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если у кого-нибудь из вас порвётся ремешок сандалии, пусть он не ходит в одной сандалии, пока не починит её“»."
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не ходи в одной сандалии, если ремешок другой порвался; сначала почини её.
Ремешок, который удерживает сандалию на ноге.
Ходить только в одной сандалии, оставляя другую ногу босой.
Учёные выводят из этого хадиса, что равное отношение к обеим ногам сохраняет равновесие и достоинство при ходьбе. Формулировка настойчиво указывает, что не следует ходить в одной сандалии: нужно починить сломанную или снять вторую. Это предание касается повседневной привычки и подчёркивает, что сунна уделяет внимание и практическим нормам поведения.
- Почини порванный ремешок сандалии, прежде чем идти дальше, или сними и вторую сандалию.
- Соблюдай равновесие и достоинство даже в мелких повседневных действиях.
- Следуй сунне в практических привычках, а не только в важных религиозных делах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.