Sunan an-Nasa'i, хадис 538
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْنَا حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَخَرَجَ فَصَلَّى بِهِمْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلُّوا وَنَامُوا وَأَنْتُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَسُقْمُ السَّقِيمِ لأَمَرْتُ بِهَذِهِ الصَّلاَةِ أَنْ تُؤَخَّرَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ " .
Сообщил нам Имран ибн Муса, сказавший: Рассказал нам Абд аль-Варис, сказавший: Рассказал нам Давуд, от Абу Надры, от Абу Саида аль-Худри, который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ провел с нами молитву магриб, а затем не выходил к нам, пока не прошла половина ночи. Затем он вышел и совершил с ними молитву, после чего сказал: „Люди уже помолились и уснули, но вы пребываете в состоянии молитвы до тех пор, пока ожидаете её. Если бы не слабость слабых и болезнь больных, я непременно повелел бы откладывать эту молитву до середины ночи“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ожидание молитвы считается поклонением, однако важно также учитывать нужды уязвимых людей.
Молитва, совершаемая сразу после захода солнца.
Ожидающий молитву получает награду, как будто сам совершает её.
Середина ночного времени, отсчитываемого от захода солнца до рассвета.
Учёные делают вывод, что ожидание коллективной молитвы приносит награду. Слова Пророка ﷺ также указывают, что ночную молитву можно отложить, однако следует учитывать больных и тех, кому трудно долго ждать. Правовые школы обсуждают предпочтительное время ночной молитвы, опираясь на это и другие предания; это сообщение не призывает без причины заставлять общину долго ждать.
- Приходите вовремя на коллективную молитву и используйте ожидание для зикра или тихой мольбы.
- Организуйте время молитвы так, чтобы больные, пожилые и другие люди, которым трудно ждать, не испытывали лишних неудобств.
- Не откладывайте молитву без причины; учитывайте общину и установленные времена молитв.
Это достоверное предание рассказывает о людях, ожидавших Пророка ﷺ для ночной молитвы, и разъясняет награду за ожидание.
Sunan an-Nasa'i · #539 (Sahih)Это достоверное предание также касается времени ночной молитвы и помогает рассматривать правила её отсрочки в более широком контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.