Книга о временах намаза · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 539

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о временах намаза
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ نَعَمْ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَلَمَّا أَنْ صَلَّى أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ عَلِيٍّ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн Худжр, сказавший: рассказал нам Исмаил; и сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавший: рассказал нам Халид. Оба они сказали: рассказал нам Хумайд, который сказал: у Анаса спросили, носил ли Пророк ﷺ кольцо. Он ответил:

«Да. Однажды ночью он отложил ночную молитву (иша) почти до полуночи. Когда он завершил молитву, Пророк ﷺ повернулся к нам лицом и сказал: "Вы пребываете в состоянии молитвы всё то время, пока ожидаете её"». Анас добавил: «Словно сейчас вижу блеск его кольца». В версии Али [ибн Худжра] сказано: «до половины ночи».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто ожидает молитву, получает награду молящегося.

Объяснение трудных слов
Иша

Обязательная ночная молитва, совершаемая после захода солнца.

в состоянии молитвы

Состояние поклонения и получения награды, пока человек ожидает совершения молитвы.

блеск его кольца

Блеск кольца Пророка ﷺ, который Анас ярко помнил.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что ожидание молитвы с намерением совершить её является поклонением и приносит награду. В предании говорится, что в тот вечер Пророк ﷺ отложил молитву Иша; это не указание откладывать её, не считаясь с общиной или установленным временем молитвы. Правоведы обсуждают время Иша, опираясь на это и другие предания, учитывая также облегчение и предотвращение затруднений.

Уроки на сегодня
  1. Приходите к молитве вовремя и используйте ожидание для тишины, поминания Аллаха или чтения.
  2. Терпеливо ожидайте коллективную молитву, не создавая другим лишних неудобств.
  3. Не откладывайте молитву по собственной инициативе так, чтобы выйти за установленное время.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.