Книга о временах намаза · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 537

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о временах намаза
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعِشَاءِ الآخِرَةِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَنْتَظِرُونَ صَلاَةً مَا يَنْتَظِرُهَا أَهْلُ دِينٍ غَيْرُكُمْ وَلَوْلاَ أَنْ يَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказав: Известил нас Джарир от Мансура, от аль-Хакама, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, который сказал:

«Однажды ночью мы остались ждать Посланника Аллаха ﷺ для совершения поздней ночной молитвы (‘иша). Он вышел к нам, когда прошла треть ночи или больше, и, выйдя, сказал: „Вы ждёте молитву, которую не ждёт ни одна другая религиозная община. Если бы я не боялся обременить свою умму, то непременно совершил бы с ними молитву в этот час“. Затем он велел муэдзину произнести икамат и совершил молитву».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отложил молитву ʿИша, чтобы не обременять свою общину.

Объяснение трудных слов
ʿИша

Последняя из пяти обязательных ежедневных молитв.

Икама

Призыв, который произносится непосредственно перед началом обязательной молитвы.

Треть ночи

Указание на часть ночи, которая уже прошла; в хадисе не названо точное время по часам.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что откладывать ʿИша на более позднее время ночью может быть похвально, если это не обременяет общину и молитва совершается в установленное для неё время. В данной ситуации Пророк ﷺ решил не обременять людей таким поздним временем. Правовые школы обсуждают, предпочтительнее ли совершать молитву раньше или позже, учитывая обстоятельства, например удобство для присутствующих и риск того, что кто-либо пропустит молитву.

Уроки на сегодня
  1. Не откладывайте коллективную молитву, если это без необходимости обременяет присутствующих.
  2. Тот, кто совершает ʿИша позднее, должен соблюдать установленное время молитвы и позаботиться о том, чтобы не пропустить её.
  3. Руководителям и организаторам следует соотносить достоинство поступка с удобством и возможностями общины.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.