Книга этикета судей · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5380

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга этикета судей
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Suwayd ibn Nasrпередал его составителю an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فِي خَلاَءٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ وَرَجُلٌ كَانَ قَلْبُهُ مُعَلَّقًا فِي الْمَسْجِدِ وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ إِلَى نَفْسِهَا فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا صَنَعَتْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Сообщил нам Сувайд ибн Наср, сказав:

«Известил нас Абдуллах от Убайдуллаха, от Хубайба ибн Абд ар-Рахмана, от Хафса ибн Асима, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Семерых Аллах, Всемогущий и Великий, укроет Своей тенью в День Воскресения, в день, когда не будет иной тени, кроме Его тени: справедливого правителя; юношу, выросшего в поклонении Аллаху, Всемогущему и Великому; человека, поминающего Аллаха в одиночестве, и глаза которого наполняются слезами; человека, чье сердце привязано к мечети; двух людей, любящих друг друга ради Аллаха, Всемогущего и Великого; мужчину, которого призвала к греху знатная и красивая женщина, но он ответил: „Поистине, я боюсь Аллаха, Всемогущего и Великого“; и человека, который подал милостыню и скрыл её так, что левая рука его не знает, что дала правая“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах укроет семь искренних людей в День воскресения.

Объяснение трудных слов
справедливый правитель

Облечённый властью человек, который судит справедливо и отдаёт людям их права.

Его тень

Защита Аллаха в День воскресения; её точная природа относится к сокровенному.

сердце, привязанное к мечети

Человек, который стремится возвращаться в мечеть и сохраняет привязанность к молитве и поклонению.

Выводы учёных

Классические учёные, такие как ан-Навави, объясняют, что упомянутые семь групп — примеры искреннего повиновения в различных обстоятельствах. Справедливый правитель назван первым из-за огромной ответственности и широкого влияния его решений. Этот перечень не ограничивается мужчинами: в формулировке приводятся примеры, а обещанная награда распространяется и на женщин, обладающих теми же достоинствами. Хадис побуждает к тайному поклонению и милостыне, но не порицает искренние добрые дела, совершаемые открыто.

Уроки на сегодня
  1. Пользуйся властью справедливо: выслушивай заинтересованных людей и отдавай каждому его право, даже если это трудно.
  2. Находи время для уединённого поклонения и отдавай по мере сил, не стремясь к признанию или похвале.
  3. Выбирай друзей, помогающих тебе повиноваться Аллаху, и соблюдай свои границы, когда тебя зовут к греху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.