Sunan an-Nasa'i, хадис 5381
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ، {بْنِ} مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ فَأَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ وَإِذَا اجْتَهَدَ فَأَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ".
Сообщил нам Исхак ибн Мансур, сказав: Рассказал нам Абд ар-Раззак, сказав: Известил нас Ма'мар от Суфьяна, от Яхьи ибн Са'ида, от Абу Бакра ибн Мухаммада ибн Амра ибн Хазма, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если судья выносит решение, проявляя усердие (иджтихад), и оказывается прав, то ему полагается две награды; если же он проявляет усердие и ошибается, то ему полагается одна награда».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Судья получает вознаграждение за искреннее старание, даже если ошибается.
Профессиональное усилие, направленное на вынесение решения на основании имеющихся доказательств.
Лицо, уполномоченное рассматривать споры и выносить по ним решения.
Классические учёные заключают из этого предания, что компетентный судья, тщательно стремящийся вынести правильное решение, получает вознаграждение: два вознаграждения, если он прав, и одно, если он ошибается, несмотря на приложенные усилия. Это предание не служит оправданием небрежности и не даёт права самостоятельно выносить решения тому, кому недостаёт необходимых знаний. Все четыре суннитские правовые школы признают иджтихад при соблюдении требований к компетентности и оценке доказательств.
- Не принимайте судебных или важных решений без необходимых знаний и полномочий.
- Тщательно изучайте относящиеся к делу факты и доказательства, прежде чем выносить решение.
- Признавайте ошибки и исправляйте их: искреннее старание не освобождает от ответственности.
Это предание категории сахих находится непосредственно рядом с данным хадисом в той же книге и освещает связанные с ним правила судопроизводства.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Это предание подчёркивает, что судья должен оценивать доказательства, а не просто принимать неподтверждённое утверждение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.