Книга этикета судей · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5381

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга этикета судей
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ، ‏{‏بْنِ‏}‏ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ فَأَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ وَإِذَا اجْتَهَدَ فَأَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Мансур, сказав: Рассказал нам Абд ар-Раззак, сказав: Известил нас Ма'мар от Суфьяна, от Яхьи ибн Са'ида, от Абу Бакра ибн Мухаммада ибн Амра ибн Хазма, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если судья выносит решение, проявляя усердие (иджтихад), и оказывается прав, то ему полагается две награды; если же он проявляет усердие и ошибается, то ему полагается одна награда».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Судья получает вознаграждение за искреннее старание, даже если ошибается.

Объяснение трудных слов
Иджтихад

Профессиональное усилие, направленное на вынесение решения на основании имеющихся доказательств.

Судья

Лицо, уполномоченное рассматривать споры и выносить по ним решения.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что компетентный судья, тщательно стремящийся вынести правильное решение, получает вознаграждение: два вознаграждения, если он прав, и одно, если он ошибается, несмотря на приложенные усилия. Это предание не служит оправданием небрежности и не даёт права самостоятельно выносить решения тому, кому недостаёт необходимых знаний. Все четыре суннитские правовые школы признают иджтихад при соблюдении требований к компетентности и оценке доказательств.

Уроки на сегодня
  1. Не принимайте судебных или важных решений без необходимых знаний и полномочий.
  2. Тщательно изучайте относящиеся к делу факты и доказательства, прежде чем выносить решение.
  3. Признавайте ошибки и исправляйте их: искреннее старание не освобождает от ответственности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.