Книга этикета судей · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5382

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга этикета судей
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَانِي نَاسٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ فَقَالُوا اذْهَبْ مَعَنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ لَنَا حَاجَةً‏.‏ فَذَهَبْتُ مَعَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَعِنْ بِنَا فِي عَمَلِكَ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَاعْتَذَرْتُ مِمَّا قَالُوا وَأَخْبَرْتُ أَنِّي لاَ أَدْرِي مَا حَاجَتُهُمْ فَصَدَّقَنِي وَعَذَرَنِي‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا لاَ نَسْتَعِينُ فِي عَمَلِنَا بِمَنْ سَأَلَنَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Мансур, сказавший: Рассказал нам Сулейман ибн Харб, сказавший: Рассказал нам Умар ибн Али, от Абу Умейса, от Саида ибн Аби Бурды, от его отца, от Абу Мусы, который сказал: Пришли ко мне люди из племени аль-Аш’ари и сказали:

«Пойди с нами к Посланнику Аллаха ﷺ, ибо у нас есть нужда». Я пошёл с ними, и они сказали: «О Посланник Аллаха, возьми нас себе в помощники для твоих дел!» Абу Муса сказал: Я извинился за то, что они сказали, и сообщил ему, что не знал об их нужде. Он поверил мне и извинил меня, а затем сказал: «Поистине, мы не назначаем на наши дела того, кто сам просит об этом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Государственные должности не следует отдавать тем, кто сам просит их для себя.

Объяснение трудных слов
Ашариты

Племенная группа из Йемена, к которой принадлежали Абу Муса и пришедшие к нему люди.

назначить на нашу службу

Поручить кому-либо задачу или должность в управлении либо ведении общих дел.

Выводы учёных

Ученые выводят отсюда, что руководство и общественную ответственность не следует предоставлять в качестве награды лишь за то, что человек просит о них. Назначающий должен тщательно оценивать кандидатов с точки зрения пригодности, надежности и интересов общества. Это высказывание не является абсолютным запретом просить о любой должности: другие предания показывают, что ответственный человек иногда может попросить поручение, если знает, что способен хорошо его выполнить. Поэтому четыре суннитские правовые школы рассматривают назначения в рамках более широких правил о полномочиях, пригодности и предотвращении вреда; это предание прежде всего предостерегает от эгоистичного стремления к власти.

Уроки на сегодня
  1. Не назначайте кандидата лишь потому, что он оказывает давление; оцените его надежность и компетентность.
  2. Перед заполнением государственной должности подумайте, каким интересам общества послужит это назначение.
  3. Получивший должность должен относиться к ней как к ответственности, а не как к личной собственности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.