Книга этикета судей · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5384

Передал Abd al-Rahman ibn Samurah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга этикета судей
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abd al-Rahman ibn Samurah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Сообщил нам Муджахид ибн Муса, сказавший: Рассказал нам Исмаил от Юнуса, от аль-Хасана, от Абдуррахмана ибн Самуры. И сообщил нам Амр ибн Али, сказавший: Рассказал нам Яхья, сказавший: Рассказал нам Ибн Аун от аль-Хасана, от Абдуррахмана ибн Самуры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не проси власти! Ибо если она будет дана тебе по твоей просьбе, то будешь ты оставлен на попечение самого себя; а если она будет дана тебе без твоей просьбы, то получишь ты помощь в ней».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто сам просит власти, не получает такой же божественной поддержки.

Объяснение трудных слов
управление

Должность, на которой человек обладает властью и несёт ответственность за других.

оставлен самому себе

Вынужден самому нести это бремя, не получая особой помощи, которую дарует Аллах.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что стремление к власти ради личной выгоды опасно: ответственность становится тяжёлой, и человек может быть оставлен самому себе. Это предостережение не является безусловным запретом принимать любую должность: если человек пригоден к ней и получает её, не прося об этом, он может принять её и просить Аллаха о помощи. Управление требует смирения, справедливости и осознания ответственности перед Аллахом.

Уроки на сегодня
  1. Не стремись к руководящей должности ради престижа, власти или личной выгоды.
  2. Принимай ответственность лишь после честной оценки своих способностей и прав других людей.
  3. Проси Аллаха о помощи и сохраняй смирение, получив задачу, связанную с властью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.