Книга этикета судей · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5385

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга этикета судей
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Adam ibn Sulaymanпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ وَإِنَّهَا سَتَكُونُ نَدَامَةً وَحَسْرَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَنِعْمَتِ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Адам ибн Сулейман от Ибн аль-Мубарака, от Ибн Абу Зи’ба, от аль-Макбури, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Поистине, вы будете жаждать власти, но в День воскресения она станет причиной сожаления и убытка. Как же хороша кормящая грудью и как же плоха отлучающая от груди!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто стремится к руководству, должен также опасаться тяжёлого отчёта за него.

Объяснение трудных слов
эмират

Руководство людьми или управление ими.

кормящая мать

Образ выгод и удовольствий, которые должность может давать во время её исполнения.

мать, отлучающая от груди

Образ горького конца, когда должность завершается и её обладатель должен держать ответ.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что сравнение с кормящей матерью и матерью, отлучающей от груди, подчёркивает привлекательность власти во время пребывания в должности в противоположность тяжёлым последствиям после её окончания. Предостережение направлено против жажды власти и пренебрежения обязанностями; оно не запрещает подходящему человеку принять ответственность, когда это необходимо и он способен нести её справедливо.

Уроки на сегодня
  1. Не стремись к руководящей должности ради статуса или личной выгоды; оцени свои намерения и пригодность.
  2. Тот, кто несёт ответственность, должен поступать справедливо и защищать интересы тех, кто находится под его попечением.
  3. Проси Аллаха о помощи в каждом доверенном тебе деле и регулярно оценивай свои решения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.