Sunan an-Nasa'i, хадис 5386
Передал Abdullah ibn az-Zubair. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadпередал его составителю an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ. وَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ. فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ} حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ {وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ}.
Сообщил нам аль-Хасан ибн Мухаммад, сказавший: Рассказал нам Хаджадж от Ибн Джурайджа, который сказал: Сообщил мне Ибн Аби Мулайка от Абдуллаха ибн аз-Зубайра, что к Пророку ﷺ прибыла группа людей из племени Бану Тамим. Абу Бакр сказал:
«Назначь правителем аль-Ка’ка’а ибн Ма’бада». А Умар (да будет доволен им Аллах) сказал: «Нет, назначь аль-Акра’а ибн Хабиса!» Они спорили до тех пор, пока не повысили голоса, и тогда были ниспосланы слова: {О те, которые уверовали! Не опережайте Аллаха и Его Посланника...} — до конца аята: {А если бы они потерпели, пока ты выйдешь к ним, это было бы лучше для них}.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Даже обладающие властью не должны ставить своё мнение выше повеления Аллаха и Его Посланника ﷺ.
Группа людей из Бану Тамим пришла к Пророку ﷺ. Абу Бакр и Умар разошлись во мнениях о том, кого следует назначить руководителем. Их голоса стали громче, и в связи с этим было ниспослано начало суры «аль-Худжурат», включая наставление терпеливо ждать, пока Пророк ﷺ выйдет.
Арабское племя, группа представителей которого пришла к Пророку ﷺ.
Двое мужчин, которых Абу Бакр и Умар предложили на руководящую должность.
Не принимайте решений и не занимайте позицию, противоречащую откровению Аллаха и руководству Его Посланника ﷺ.
Учёные делают из этого предания вывод, что нельзя ставить собственное суждение выше повеления Аллаха и Его Посланника ﷺ. Откровение порицало повышение голоса перед Пророком ﷺ и хвалило терпение и уважительное ожидание. Разногласие Абу Бакра и Умара касалось административного выбора; урок состоит не в том, что запрещено любое расхождение во мнениях, а в том, что уважительное обращение и подчинение откровению должны быть на первом месте.
- Не спеши с выводом, если сначала нужно обратиться к ясному религиозному наставлению или надёжной информации.
- Обсуждай разногласия спокойно и не повышай голос в присутствии тех, кого следует уважать.
- Дай другим время ответить, не оказывая на них давления.
Это предание из той же книги также касается выбора руководителя и дополняет административный контекст.
Sunan an-Nasa'i · #5385 (Sahih)В нём Пророк ﷺ предостерегает от стремления занять властную должность; это согласуется с необходимостью осторожно относиться к руководству.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.