Книга этикета судей · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5388

Передал Abu Bakrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга этикета судей
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Bakrah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ عَصَمَنِي اللَّهُ بِشَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا هَلَكَ كِسْرَى قَالَ ‏"‏ مَنِ اسْتَخْلَفُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بِنْتَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавший: рассказал нам Халид ибн аль-Харис, сказавший: рассказал нам Хумайд, от аль-Хасана, от Абу Бакры, который сказал:

«Аллах уберег меня благодаря тому, что я услышал от Посланника Аллаха ﷺ. Когда умер Хосров, он ﷺ спросил: „Кого они назначили своим правителем?“ Они ответили: „Его дочь“. Тогда он ﷺ сказал: „Не преуспеет народ, который доверил руководство женщиной“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ связал доверие государственного руководства женщине с отсутствием успеха.

Предыстория и повод

Обстоятельства упомянуты в тексте: после смерти Кисры Пророк ﷺ спросил, кого назначили его преемником; ему ответили, что его дочь.

Объяснение трудных слов
Кисра

Титул персидского царя.

успех

Достижение успеха и благоприятного исхода.

руководство

Полномочия и ответственность за управление общиной.

Выводы учёных

Классические учёные обсуждали эти слова прежде всего применительно к высшей публичной власти и ответственности за управление общиной. Правоведы, трактовавшие их как общее правило, заключали, что высшую должность не следует доверять женщине. Точные границы этого высказывания и его применение к другим должностям являются предметом дискуссии в фикхе; оно не служит основанием для отрицания достоинства, знаний или способностей женщин в целом.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте руководителей по их способности справедливо и компетентно нести ответственность.
  2. Внимательно обсуждайте религиозные тексты и отличайте высшую государственную власть от других ролей в обществе.
  3. Не используйте высказывание о государственной должности как повод отказывать женщинам в уважении, признании их знаний или общественного вклада.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.