Книга этикета судей · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5387

Передал Hani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга этикета судей
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Hani

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ ‏{‏عَنْ أَبِيهِ،‏}‏ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، هَانِئٍ أَنَّهُ لَمَّا وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَهُ وَهُمْ يَكْنُونَ هَانِئًا أَبَا الْحَكَمِ فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَكَمُ وَإِلَيْهِ الْحُكْمُ فَلِمَ تُكَنَّى أَبَا الْحَكَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّ قَوْمِي إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَىْءٍ أَتَوْنِي فَحَكَمْتُ بَيْنَهُمْ فَرَضِيَ كِلاَ الْفَرِيقَيْنِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا فَمَا لَكَ مِنَ الْوُلْدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لِي شُرَيْحٌ وَعَبْدُ اللَّهِ وَمُسْلِمٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَكْبَرُهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُرَيْحٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ أَبُو شُرَيْحٍ ‏"‏‏.‏ فَدَعَا لَهُ وَلِوَلَدِهِ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший:

«Рассказал нам Язид ибн аль-Микдам ибн Шурайх от своего отца, от Шурайха ибн Хани’, от его отца Хани’, о том, что когда он прибыл в составе делегации к Посланнику Аллаха ﷺ, тот услышал, как люди называют Хани’ Абу аль-Хакамом. Тогда Посланник Аллаха ﷺ позвал его и сказал: «Поистине, Аллах — это аль-Хакам (Судья), и Ему принадлежит суд. Почему же тебя прозвали Абу аль-Хакамом?» Тот ответил: «Когда мой народ расходится во мнениях по какому-либо вопросу, они приходят ко мне, и я сужу между ними так, что обе стороны остаются довольны». Пророк ﷺ сказал: «Как же это прекрасно! Есть ли у тебя дети?» Он ответил: «У меня есть Шурайх, Абдуллах и Муслим». Пророк ﷺ спросил: «Кто из них старший?» Тот ответил: «Шурайх». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Значит, ты — Абу Шурайх», — и сделал дуа за него и его детей.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

По совету Пророка ﷺ Хани заменил кунью Абу аль-Хакам на Абу Шурайх.

Предыстория и повод

Хани пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ. Его называли Абу аль-Хакам из-за того, что он разрешал споры среди своего народа.

Объяснение трудных слов
кунья

Обращение, начинающееся с Абу (отец такого-то) или Умм (мать такой-то), часто связанное с именем ребёнка.

Аль-Хакам

Судья или Решающий; в хадисе подчёркивается, что окончательный суд принадлежит Аллаху.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что Пророк ﷺ исправил кунью Хани Абу аль-Хакам, поскольку Аль-Хакам — одно из имён Аллаха, а совершенный и окончательный суд принадлежит Ему. Вместе с тем он признал достойную похвалы посредническую деятельность Хани и выбрал подходящую кунью по имени его старшего сына. Предание подтверждает допустимость хорошей куньи и необходимость тщательно выбирать имена, не запрещая справедливое посредничество.

Уроки на сегодня
  1. Разрешай разногласия справедливо и выслушивай обе стороны, прежде чем выносить решение.
  2. Выбирай имена и обращения, значения которых соответствуют исламскому вероучению.
  3. Цени добросовестное посредничество, но помни, что окончательный суд принадлежит Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.