Sunan an-Nasa'i, хадис 5394
Передал Al-Fadl ibn al-Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
- 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 7Al‑Fadl ibn al‑Abbasالْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي عَجُوزٌ كَبِيرَةٌ إِنْ حَمَلْتُهَا لَمْ تَسْتَمْسِكْ وَإِنْ رَبَطْتُهَا خَشِيتُ أَنْ أَقْتُلَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَحُجَّ عَنْ أُمِّكَ ".
Сообщил нам Ахмад ибн Сулейман, сказавший: рассказал нам Язид, сказавший: рассказал нам Хишам от Мухаммада, от Яхьи ибн Абу Исхака, от Сулеймана ибн Ясара, от Аль-Фадля ибн Аль-Аббаса, что он ехал позади Пророка ﷺ на одном верховом животном. К нему подошёл человек и сказал:
«О Посланник Аллаха, моя мать — старая женщина; если я посажу её на верховое животное, она не сможет удержаться, а если привяжу, боюсь, что могу убить её». Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Скажи, если бы на твоей матери был долг, ты бы выплатил его за неё?» Тот ответил: «Да». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Так соверши же хадж за свою мать».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ велел мужчине совершить хадж от имени своей престарелой матери.
Совершение паломничества за другого человека, который не может отправиться сам из-за преклонного возраста или постоянной неспособности.
Обязательство, которое ещё предстоит исполнить; здесь Пророк ﷺ использует его для сравнения.
Учёные заключают из этого предания, что обязательный хадж можно совершить от имени другого человека, если тот не в состоянии совершить его самостоятельно из-за постоянной неспособности. Сравнение с погашением долга подчёркивает обязанность хорошо относиться к матери. Правовые школы обсуждают такие условия, как совершение представителем собственного хаджа и характер неспособности; подробности различаются в разных школах.
- Обратитесь к надёжному учёному, чтобы узнать, как правильно совершить хадж от имени одного из родителей.
- Заботьтесь о престарелых родителях, учитывая их безопасность и возможности.
- Если один из родителей не может путешествовать, заранее выясните, применимо ли совершение хаджа от его имени.
Это достоверное предание относится к той же серии и разъясняет правила совершения паломничества за другого человека.
Sunan an-Nasa'i · #5396 (Sahih Isnaad)В нём человек также спрашивает Пророка ﷺ о паломничестве за родителя, что ясно показывает связь с данным высказыванием.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.