Книга этикета судей · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5396

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга этикета судей
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu ash‑Sha'thaأَبِي الشَّعْثَاءِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ يُجْزِئُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Ма'мар, сказавший: Рассказал нам Абу 'Асим, от Закарийи ибн Исхака, от 'Амра ибн Динара, от Абу аш-Ша'са', от Ибн 'Аббаса, что один человек пришёл к Пророку ﷺ и сказал:

«Поистине, мой отец — глубокий старик. Могу ли я совершить хадж за него?» Он ответил: «Да. Скажи мне, если бы на нём был долг и ты выплатил бы его, разве это не было бы засчитано ему?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ребёнок может совершить хадж за своего пожилого отца, если тот не способен сделать это самостоятельно.

Объяснение трудных слов
Хадж

Ежегодное паломничество в Мекку, обязательное для мусульман, имеющих возможность его совершить.

Погасить долг

Исполнить обязательство за другого человека; Пророк ﷺ использовал это как сравнение с совершением хаджа за другого.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что человек может совершить хадж за другого, если тот из-за преклонного возраста не способен совершить паломничество самостоятельно. Сравнение с погашением долга показывает, что другой человек может исполнить за него определённое обязательство. Правовые школы также рассматривают условия, например способность самого совершающего хадж и обстоятельства того, за кого он совершается.

Уроки на сегодня
  1. Обсудите с надёжным учёным, как условия совершения хаджа за родителя применимы к вашей ситуации.
  2. Заранее узнайте о желаниях родителей и помогите им исполнить религиозные обязанности, которые они не могут выполнить самостоятельно.
  3. Если вы хотите исполнить обязанность за другого человека, сначала убедитесь, что соблюдены соответствующие требования ислама.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.