Sunan an-Nasa'i, хадис 5400
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتْ مُلُوكٌ بَعْدَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ بَدَّلُوا التَّوْرَاةَ وَالإِنْجِيلَ وَكَانَ فِيهِمْ مُؤْمِنُونَ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ قِيلَ لِمُلُوكِهِمْ مَا نَجِدُ شَتْمًا أَشَدَّ مِنْ شَتْمٍ يَشْتِمُونَّا هَؤُلاَءِ إِنَّهُمْ يَقْرَءُونَ {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} وَهَؤُلاَءِ الآيَاتِ مَعَ مَا يَعِيبُونَّا بِهِ فِي أَعْمَالِنَا فِي قِرَاءَتِهِمْ فَادْعُهُمْ فَلْيَقْرَءُوا كَمَا نَقْرَأُ وَلْيُؤْمِنُوا كَمَا آمَنَّا. فَدَعَاهُمْ فَجَمَعَهُمْ وَعَرَضَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلَ أَوْ يَتْرُكُوا قِرَاءَةَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ إِلاَّ مَا بَدَّلُوا مِنْهَا فَقَالُوا مَا تُرِيدُونَ إِلَى ذَلِكَ دَعُونَا. فَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمُ ابْنُوا لَنَا أُسْطُوَانَةً ثُمَّ ارْفَعُونَا إِلَيْهَا ثُمَّ اعْطُونَا شَيْئًا نَرْفَعُ بِهِ طَعَامَنَا وَشَرَابَنَا فَلاَ نَرِدُ عَلَيْكُمْ. وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ دَعُونَا نَسِيحُ فِي الأَرْضِ وَنَهِيمُ وَنَشْرَبُ كَمَا يَشْرَبُ الْوَحْشُ فَإِنْ قَدَرْتُمْ عَلَيْنَا فِي أَرْضِكُمْ فَاقْتُلُونَا. وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمُ ابْنُوا لَنَا دُورًا فِي الْفَيَافِي وَنَحْتَفِرُ الآبَارَ وَنَحْتَرِثُ الْبُقُولَ فَلاَ نَرِدُ عَلَيْكُمْ وَلاَ نَمُرُّ بِكُمْ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ الْقَبَائِلِ إِلاَّ وَلَهُ حَمِيمٌ فِيهِمْ. قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلاَّ ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا} وَالآخَرُونَ قَالُوا نَتَعَبَّدُ كَمَا تَعَبَّدَ فُلاَنٌ وَنَسِيحُ كَمَا سَاحَ فُلاَنٌ وَنَتَّخِذُ دُورًا كَمَا اتَّخَذَ فُلاَنٌ. وَهُمْ عَلَى شِرْكِهِمْ لاَ عِلْمَ لَهُمْ بِإِيمَانِ الَّذِينَ اقْتَدَوْا بِهِ فَلَمَّا بَعَثَ اللَّهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ قَلِيلٌ انْحَطَّ رَجُلٌ مِنْ صَوْمَعَتِهِ وَجَاءَ سَائِحٌ مِنْ سِيَاحَتِهِ وَصَاحِبُ الدَّيْرِ مِنْ دَيْرِهِ فَآمَنُوا بِهِ وَصَدَّقُوهُ فَقَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ} أَجْرَيْنِ بِإِيمَانِهِمْ بِعِيسَى وَبِالتَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَبِإِيمَانِهِمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَتَصْدِيقِهِمْ قَالَ {يَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ} الْقُرْآنَ وَاتِّبَاعَهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {لِئَلاَّ يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ} يَتَشَبَّهُونَ بِكُمْ {أَنْ لاَ يَقْدِرُونَ عَلَى شَىْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ} الآيَةَ.
Сообщил нам аль-Хусейн ибн Хурайс, сказав: сообщил нам аль-Фадль ибн Муса, от Суфьяна ибн Саида, от Аты ибн ас-Саиба, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, который сказал:
«После Иссы ибн Марьям, мир ему и благословение Аллаха, были цари, которые исказили Таурат и Инджиль, но среди людей были верующие, читавшие Таурат. Их царям сказали: „Мы не находим хулы хуже той, которой поносят нас эти люди: они читают слова Всевышнего: «Те, которые не принимают решений согласно тому, что ниспослал Аллах, являются неверующими», и другие подобные аяты, осуждая наши поступки в своем чтении. Призовите же их читать так, как читаем мы, и уверовать так, как уверовали мы!“ Царь созвал их, собрал вместе и поставил перед выбором: либо смерть, либо отказ от чтения Таурата и Инджиля, за исключением того, что было искажено. Они ответили: „Зачем вам это? Оставьте нас“. Одна группа из них сказала: „Постройте для нас башню, поднимите нас на неё и дайте нам приспособление, чтобы поднимать туда еду и питьё, и мы не будем спускаться к вам“. Другая группа сказала: „Оставьте нас странствовать по земле и пить воду, как пьют дикие звери; если вы поймаете нас в своих землях — убивайте нас“. Третья группа сказала: „Постройте нам дома в пустыне, мы выроем колодцы и будем выращивать овощи, и не будем приходить к вам и проходить мимо вас, ведь нет ни одного племени, среди которого у нас не было бы близких родственников“. Они так и сделали, и тогда Аллах Всемогущий и Великий ниспослал: «А монашество они придумали сами; Мы не предписывали им этого, а они стремились лишь к довольству Аллаха, но не соблюли его должным образом». Другие же говорили: „Будем поклоняться так, как поклонялся такой-то, странствовать так, как странствовал такой-то, и строить дома так, как построил такой-то“. Но они оставались в своём многобожии, не имея знания о вере тех, кому подражали. Когда Аллах послал Пророка ﷺ, а из тех верующих осталось совсем немного, один человек спустился со своей башни, странник вернулся из своего путешествия, а обитатель монастыря вышел из своей обители — все они уверовали в него и признали его истинность. Тогда Аллах Благословенный и Всевышний сказал: «О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и веруйте в Его Посланника, и Он дарует вам двойную долю Своей милости» — то есть две награды: за веру в Иссу, Таурат и Инджиль, и за веру в Мухаммада ﷺ и подтверждение его пророчества. Затем Он сказал: «И даст вам свет, которым вы будете идти» — имея в виду Коран и следование за Пророком ﷺ. И сказал: «Чтобы люди Писания знали, что они не властны над милостью Аллаха» — этот аят.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Стойкие верующие сохранили верность своей вере и последовали за Мухаммадом ﷺ.
Согласно сообщению, после Исы ﷺ цари исказили Таурат и Инджиль и преследовали верующих, которые продолжали читать первоначальные тексты. Некоторые верующие решили удалиться от мира; когда был послан Мухаммад ﷺ, оставшиеся среди них люди уверовали в него.
Жизнь в уединении и религиозном воздержании, например в монастыре или келье.
Передача, которая заканчивается на сподвижнике и не представлена как высказывание Пророка ﷺ.
Откровения, которые, согласно исламу, были ниспосланы соответственно Мусе и Исе ﷺ.
Классические толкователи связывают аят о добровольно избранном монашестве с границей между искренним благочестием и религиозными практиками, которые Аллах не предписывал. Передача хвалит верующих, сохранивших свою веру и признавших Мухаммада ﷺ, когда до них дошло его послание. Она не учит, что уединение само по себе является путем к Аллаху: поклонение должно направляться откровением, а следование за кем-либо требует знания веры того, за кем следуют.
- Проверяйте религиозные утверждения, опираясь на достоверные знания, прежде чем за кем-либо следовать.
- Оставайтесь верны истине, даже если давление властей или окружения затрудняет это.
- Совершайте поклонение согласно откровению и не превращайте личное уединение в выдуманную религиозную обязанность.
Эта передача расположена рядом с данным сообщением в «Сунан ан-Насаи» и связана с рассмотрением религиозных текстов и правовых решений.
Sunan an-Nasa'i · #5399 (Sahih Isnaad Mauquf)Эта передача также непосредственно взята из того же раздела и дает дополнительный контекст к сообщениям на эту тему.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.