Книга этикета судей · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5401

Передал Umm Salamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга этикета судей
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Его отец, Urwaأَبِي
  5. 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ فَإِنَّمَا أَقْطَعُهُ بِهِ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказав: Рассказал нам Яхья, сказав: Рассказал нам Хишам ибн Урва, сказав: Рассказал мне мой отец, от Зайнаб бинт Аби Салама, от Умм Саламы, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Вы приходите ко мне со своими спорами, но я — лишь человек, и, возможно, некоторые из вас более красноречивы в доказательстве своей правоты, чем другие. Если я вынесу решение в пользу кого-либо из вас, ущемляя право его брата, пусть он не берёт этого, ибо тем самым я отдаю ему кусок Огня».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Выигрыш в суде не делает чужое имущество дозволенным.

Объяснение трудных слов
убедительнее излагать свою позицию

Человек может представить свою позицию убедительнее другой стороны, но это еще не означает, что он прав.

кусок Огня

Суровое предупреждение о том, что незаконно присвоенное имущество — тяжкий грех и причина наказания.

Выводы учёных

Ученые делают из этого вывод, что судья выносит решение на основании дошедших до него доказательств и показаний; сокровенное ему неизвестно. Поэтому судебное постановление не делает дозволенным для получателя то, что в действительности принадлежит другому. Все четыре суннитские правовые школы признают, что решение суда может установить внешнее правовое положение, но не делает дозволенным запретное имущество, если получатель знает, что право принадлежит другому человеку.

Уроки на сегодня
  1. Не принимай имущество, которое, как ты знаешь, по праву принадлежит другому, даже если решение вынесено в твою пользу.
  2. При споре честно и полно сообщай судье все относящиеся к делу обстоятельства.
  3. Если сомневаешься в присужденном тебе праве, проверь факты и исправь несправедливость по отношению к пострадавшей стороне.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.