Sunan an-Nasa'i, хадис 5405
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا وَجَعَلَ خَالِدٌ قَتْلاً وَأَسْرًا - قَالَ - فَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ أَسِيرَهُ حَتَّى إِذَا أَصْبَحَ يَوْمُنَا أَمَرَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ أَحَدٌ - وَقَالَ بِشْرٌ - مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ - قَالَ - فَقَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذُكِرَ لَهُ صُنْعُ خَالِدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَ يَدَيْهِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ " . قَالَ زَكَرِيَّا فِي حَدِيثِهِ فَذُكِرَ وَفِي حَدِيثِ بِشْرٍ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ " . مَرَّتَيْنِ .
Сообщил нам Закария ибн Яхья, сказав: Рассказал нам Абд аль-Аля ибн Хаммад, сказав: Рассказал нам Бишр ибн ас-Сарри, сказав: Рассказал нам Абдуллах ибн аль-Мубарак от Ма’мара. И сообщил нам Ахмад ибн Али ибн Саид, сказав: Рассказал нам Яхья ибн Маин, сказав: Рассказали нам Хишам ибн Юсуф и Абд ар-Раззак от Ма’мара, от аз-Зухри, от Салима, от его отца, который сказал: Пророк ﷺ отправил Халида ибн аль-Валида к племени Бану Джазима. Он призвал их к Исламу, но они не смогли правильно сказать
«Аслямна» (мы покорились), а стали говорить «Саба’на» (мы сменили религию). Тогда Халид начал убивать и брать в плен, раздав каждому мужчине по пленнику. Когда наступило утро, Халид ибн аль-Валид приказал, чтобы каждый из нас убил своего пленника. Ибн Умар сказал: «Я сказал: „Клянусь Аллахом, я не убью своего пленника, и никто из моих товарищей не убьет своего пленника“». Затем мы прибыли к Пророку ﷺ, и ему рассказали о поступке Халида. Пророк ﷺ поднял руки и сказал: «О Аллах, я отрекаюсь от того, что совершил Халид!» — дважды.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ осудил неправомерное убийство пленных из племени Бану Джазима.
Пророк ﷺ отправил Халида ибн аль-Валида к Бану Джазима, чтобы призвать их к исламу. Их слова были поняты неверно, после чего произошли убийства и пленение людей. Пророк ﷺ не одобрил произошедшее и заявил, что отрекается от этого поступка.
«Мы покорились Аллаху»; в данном контексте это означает: «Мы приняли ислам».
Выражение, которое они использовали, поскольку не могли правильно произнести нужные слова; Халид понял их неверно.
Пророк ﷺ призвал Аллаха в свидетели того, что не одобряет описанный поступок.
Учёные делают из этого рассказа вывод, что руководители и посланники должны осторожно относиться к неоднозначным словам и прежде всего выяснять, что имелось в виду. Приказ командира не оправдывает неправомерное убийство: Ибн Умар отказался убить своего пленника, а Пророк ﷺ осудил действия Халида. Этот рассказ подчёркивает, что власть ограничена требованиями справедливости и защиты человеческой жизни.
- Просите разъяснений, прежде чем использовать неясные или неумело сказанные слова человека как доказательство против него.
- Откажитесь от приказа, требующего неправомерного насилия над пленным, и обратитесь за защитой к компетентным и справедливым органам.
- Руководители должны признавать ошибки, осуждать несправедливость и следить за справедливым обращением с теми, кого она затронула.
В этом рассказе упоминаются ограниченные случаи, когда кровь мусульманина может быть пролита на законном основании; вместе эти предания подчёркивают, что убийство не может быть произвольным.
Sunan an-Nasa'i · #5406 (Sahih)Этот сахих-рассказ содержится в той же книге об этике судей и даёт дополнительный контекст о ответственности наделённых властью лиц.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.