Книга этикета судей · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5404

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга этикета судей
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanпередал его составителю an‑Nasa'iالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Miskin ibn Bukayrمِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا وَلَدَاهُمَا فَأَخَذَ الذِّئْبُ أَحَدَهُمَا فَاخْتَصَمَتَا فِي الْوَلَدِ إِلَى دَاوُدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ كَيْفَ قَضَى بَيْنَكُمَا قَالَتْ قَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ أَقْطَعُهُ بِنِصْفَيْنِ لِهَذِهِ نِصْفٌ وَلِهَذِهِ نِصْفٌ ‏.‏ قَالَتِ الْكُبْرَى نَعَمِ اقْطَعُوهُ ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَقْطَعْهُ هُوَ وَلَدُهَا ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلَّتِي أَبَتْ أَنْ يَقْطَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам аль-Мугира ибн Абд ар-Рахман, сказавший: сообщил нам Мискин ибн Букайр, сказавший: сообщил нам Шуайб ибн Аби Хамза, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Две женщины вышли со своими детьми, и волк унёс одного из детей. Они обратились с тяжбой о ребёнке к пророку Дауду ﷺ, и он присудил его старшей из них. Затем они прошли мимо Сулеймана, мир ему, и он спросил: „Как он рассудил вас?“ Она ответила: „Он присудил его старшей“. Сулейман сказал: „Я разрежу его пополам: этой — половина и той — половина“. Старшая сказала: „Да, режьте!“ А младшая сказала: „Не режьте его, это её ребёнок!“ И он присудил ребёнка той, которая отказалась от того, чтобы его резали».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сулейман распознал настоящую мать по её готовности спасти ребёнка.

Объяснение трудных слов
судебное решение

Решение судьи по спору.

присудить

Определить, кому что по праву принадлежит.

Выводы учёных

Учёные извлекают из этого предания, что судья может внимательно рассматривать улики и поведение людей, когда стороны противоречат друг другу. Сулейман ﷺ использовал предложение, ставившее ребёнка под угрозу, не как настоящее решение, а как испытание, позволившее выявить сильную материнскую заботу. Предание также показывает, что проницательный судья может вынести более верное решение, чем предыдущее, и это не означает обвинения пророка Дауда ﷺ в несправедливости.

Уроки на сегодня
  1. В конфликте выслушивайте обе стороны и проверяйте, какие свидетельства подтверждают их слова.
  2. Защищайте детей и других уязвимых людей: их благополучие важнее победы в споре.
  3. При принятии серьёзного решения обращайтесь за советом и доказательствами, а при наличии новых оснований пересматривайте решение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.