Sunan an-Nasa'i, хадис 5410
Передал Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ . وَقَالَ الآخَرُ وَهُوَ أَفْقَهُهُمَا . أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَائْذَنْ لِي فِي أَنْ أَتَكَلَّمَ . قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ فَافْتَدَيْتُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ إِلَيْكَ " . وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا وَأَمَرَ أُنَيْسًا أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ " فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا " . فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا .
Сообщил нам Мухаммад ибн Салама, сказавший: Известил нас Абд ар-Рахман ибн аль-Касим от Малика, от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, от Абу Хурайры и Зайда ибн Халида аль-Джухани, что они оба сообщили ему о том, как два человека обратились с тяжбой к Посланнику Аллаха ﷺ. Один из них сказал:
«Рассуди между нами по Книге Аллаха». Другой, который был более сведущ в религии, сказал: «Да, о Посланник Аллаха, но позволь мне сказать». Он сказал: «Мой сын работал у этого человека и совершил прелюбодеяние с его женой. Мне сказали, что мой сын подлежит побиванию камнями, и я выкупил его за сто овец и свою рабыню. Затем я спросил людей знания, и они сообщили мне, что моему сыну полагается лишь сто ударов плетью и изгнание на год, а побивание камнями надлежит только его жене». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, я непременно рассужу между вами по Книге Аллаха! Что касается твоих овец и твоей рабыни, то они возвращаются тебе». Затем он велел высечь сына этого человека сто раз и изгнал его на год, а также приказал Унайсу пойти к жене другого мужчины и сказал: «Если она признается, то забей её камнями». Она призналась, и он забил её камнями.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Судья отменяет несправедливые соглашения и выносит решение согласно закону Аллаха.
Запрещённая согласно исламскому закону половая связь.
Наказание, упомянутое в этом сообщении для не состоящего в браке нарушителя; его применение относится к полномочиям компетентного суда.
Отец отдал овец и рабыню в обмен на то, чтобы избавить сына от наказания.
Классические учёные заключают из этого сообщения, что судья должен тщательно расследовать дело, выслушать стороны и отменить недействительную компенсацию. В сообщении проводится различие между упомянутым наказанием для не состоящего в браке нарушителя и наказанием для замужней женщины. Учёные обсуждают в правоведении подробности изгнания и условия применения наказаний хадд; такие наказания не входят в полномочия частных лиц, а относятся к компетенции уполномоченной власти и подчиняются строгим правилам доказывания.
- Не выплачивайте самовольно компенсацию, чтобы избавить кого-либо от судебного решения; добивайтесь справедливости через компетентные и экспертные органы.
- При споре выслушайте обе стороны и предоставьте компетентному судье оценить факты и доказательства.
- Никогда не применяйте религиозные наказания самовольно; их исполнение относится исключительно к компетентной власти и должно соответствовать действующим правовым нормам.
Это сообщение степени сахих приводит другую цепочку передатчиков и версию спора, представленного Пророку ﷺ, и помогает прояснить контекст его судебного решения.
Sunan an-Nasa'i · #5411 (Sahih)Этот вариант степени сахих также называет участвующих передатчиков и решение в отношении сына и женщины, что позволяет провести прямое сопоставление.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.