Книга этикета судей · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5408

Передал Ka'b ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга этикета судей
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Ka'b ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ عَلَيْهِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا فَكَشَفَ سِتْرَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَوْمَأَ إِلَى الشَّطْرِ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абу Дауд, сказав: Рассказал нам Усман ибн Умар, сказав: Известил нас Юнус, от аз-Зухри, от Абдуллаха ибн Кааба, от его отца, что тот потребовал от Ибн Аби Хадрада вернуть долг, который был на нём. Их голоса повысились настолько, что их услышал Посланник Аллаха ﷺ, находясь в своём доме. Он вышел к ним, отдёрнул занавеску своей комнаты и позвал:

«О Кааб!» Тот ответил: «Я здесь, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Убавь из этого его долга» — и указал на половину. Кааб сказал: «Я сделал это». Тогда Пророк ﷺ сказал должнику: «Встань и выплати остаток!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ выступил посредником и побуждал простить половину долга.

Объяснение трудных слов
Кредитор

Человек, которому другой должен деньги.

Простить долг

Отказаться от права получить обратно часть или всю сумму займа.

Оставшаяся часть

Сумма, которую нужно было выплатить после прощения долга.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что посредничество в споре о долге уместно, а кредитору рекомендуется проявлять снисходительность. Долг простил сам Ка'б: Пророк ﷺ попросил его простить половину, и Ка'б согласился. Должник по-прежнему отвечал за оставшуюся сумму. Таким образом, это предание не устанавливает всеобщую обязанность прощать долги; оно показывает, как примирение и добровольная уступка могут положить конец конфликту.

Уроки на сегодня
  1. Обсуждайте спор об оплате спокойно и напрямую, а при необходимости попросите помощи у надежного посредника.
  2. Если вы кредитор, подумайте об отсрочке или добровольном прощении части долга, если это облегчит положение должника.
  3. После договоренности четко укажите, какая сумма прощена и когда нужно выплатить остаток.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.