Sunan an-Nasa'i, хадис 5409
Передал Abbad ibn Shurahbil. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abbad ibn Shurahbil
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ شَرَاحِيلَ، قَالَ قَدِمْتُ مَعَ عُمُومَتِي الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ حَائِطًا مِنْ حِيطَانِهَا فَفَرَكْتُ مِنْ سُنْبُلِهِ فَجَاءَ صَاحِبُ الْحَائِطِ فَأَخَذَ كِسَائِي وَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْتَعْدِي عَلَيْهِ فَأَرْسَلَ إِلَى الرَّجُلِ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ " مَا حَمَلَكَ عَلَى هَذَا " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ دَخَلَ حَائِطِي فَأَخَذَ مِنْ سُنْبُلِهِ فَفَرَكَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلاً وَلاَ أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا ارْدُدْ عَلَيْهِ كِسَاءَهُ " . وَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَسْقٍ أَوْ نِصْفِ وَسْقٍ .
Сообщил нам аль-Хусейн ибн Мансур ибн Джафар, сказавший: Рассказал нам Мубашшир ибн Абдуллах ибн Разин, сказавший: Рассказал нам Суфьян ибн Хусейн, от Абу Бишра, Джафара ибн Ийаса, от Аббада ибн Шурахбиля, который сказал:
«Я прибыл в Медину вместе со своими дядями по отцу и вошёл в один из её садов. Я растёр колос, чтобы достать зёрна, но пришёл хозяин сада, забрал мой плащ и ударил меня. Я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ, чтобы пожаловаться на него. Он послал за этим человеком, и его привели. Пророк ﷺ спросил: "Что побудило тебя поступить так?" Тот ответил: "О Посланник Аллаха, он вошёл в мой сад, взял колос и растёр его". Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Ты не научил его, когда он был невежественен, и не накормил его, когда он был голоден! Верни ему его плащ!" И Посланник Аллаха ﷺ повелел выдать мне васк или половину васка.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Владелец должен был помочь невежественному или голодному посетителю, а не бить его.
Старинная мера вместимости для зерна и других сельскохозяйственных продуктов.
Часть злакового растения, в которой находятся зёрна.
Учёные заключают из этого сообщения, что судья должен выслушать обе стороны и восстановить справедливость. Владелец имел право защищать своё имущество, но бить этого человека и отбирать у него плащ было неправильной реакцией. Пророческое наставление подчёркивает: встретив человека, который не знает правил или нуждается в помощи, следует научить его или помочь ему. Выданная мера зерна показывает, что милосердие и обеспечение нуждающихся относятся к справедливым поступкам.
- Спокойно объясняйте правила тому, кто их не знает, вместо того чтобы сразу прибегать к наказанию или насилию.
- Если человек голоден, найдите достойный способ ему помочь.
- При конфликте выслушайте обе стороны и исправьте конкретную несправедливость.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.