Книга этикета судей · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 5419

Передал Abu Umamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга этикета судей
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Hujrпередал его составителю an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءُ
  4. 4Ma'bad ibn Ka'bمَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ
  5. 5Akhih Abdullah ibn Ka'bأَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ
  6. 6Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ كَانَ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн Худжр, сказавший: Рассказал нам Исмаил, сказавший: Рассказал нам аль-Аля, от Мабада ибн Кааба, от его брата Абдуллаха ибн Кааба, от Абу Умамы, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Тому, кто присвоит имущество мусульманина посредством ложной клятвы, Аллах непременно уготовит Огонь и запретит ему Рай». Один человек спросил его: «О Посланник Аллаха, даже если это будет нечто незначительное?» Он ответил: «Даже если это будет всего лишь веточка дерева арак».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Даже небольшое имущество, полученное незаконно с помощью ложной клятвы, становится тяжким проступком.

Объяснение трудных слов
незаконно присваивать

Брать или удерживать то, на что имеет право другой человек.

посредством своей клятвы

Использовать клятву, чтобы отвергнуть чьё-либо требование или завладеть имуществом, зная, что это неправда.

веточка дерева арак

Маленькая ветка дерева, растущего на Аравийском полуострове; этот пример подчёркивает, что охраняются даже вещи небольшой ценности.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что ложная клятва ради присвоения чужого имущества или права является тяжким грехом. Предупреждение относится и к малому: тяжесть заключается в несправедливости и сознательной лжи, а не только в ценности имущества. Угроза Огнём и лишением Рая — чрезвычайно суровое предостережение; она не означает, что без дополнительных разъяснений можно вынести окончательный приговор о конечной участи каждого грешника. Совершивший несправедливость должен покаяться и вернуть право владельцу либо попросить у него прощения.

Уроки на сегодня
  1. Не клянитесь ради получения имущества или отрицания законного права другого человека.
  2. При споре честно выясните, что вы должны, и верните чужое имущество, даже если оно имеет небольшую ценность.
  3. Если вы поступили с кем-то несправедливо, искренне покайтесь и восстановите его право.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.